Half a dozen men in athletic attire were leaning against the wall, olive-skinned and overfed, tense with their efforts to look hard.

半打身着运动装的男人靠在墙上，他们皮肤黝黑，吃得过饱，他们努力使自己看起来很紧张。

This strong, overfed man, like Nekhludoff himself, made a striking contrast to the emaciated, wrinkled faces of the peasants, and the bare shoulder-bones sticking out from under their caftans.

这个强壮的、吃得太多的人，就像聂赫留朵夫本人一样，与农民消瘦、布满皱纹的脸和长袍下露出的光秃秃的肩骨形成了鲜明的对比。

He found his sister in a dense cloud five thousand feet above the sea, chilled to the bone, overfed, bored, and not at all unwilling to be fetched away.

他在离海五千英尺的浓密云层中找到了他的妹妹，冻得彻骨、吃得太饱、无聊，而且一点也不不愿意被带走。

He wants the stick, now and then: it'll do him good; and his board needn't come very expensive, for he hasn't been overfed since he was born.

他时不时地想要那根棍子：这对他有好处；他的食宿也不需要很贵，因为他从出生起就没有吃过饱。

Indeed, it sometimes makes them naughty, as it has made the people in America; and as it made the people in the Bible, who waxed fat and kicked, like horses overfed and underworked.

事实上，它有时会让他们变得顽皮， 就像它让美国人变得顽皮一样。 正如它使圣经中的人变得肥胖和踢腿一样， 就像马吃得太多而工作不足。