All right. I'm gonna get out of your hair.

好了 我不打扰你们了。

Um, we're gonna get out of your hair.

呃，我们不再打扰你们了。

" Miss Patil, take that ridiculous thing out of your hair."

“佩蒂尔小姐，把头发上那个荒唐可笑的东西拿掉。”

I should be getting out of your hair soon anyway.

反正我也住不了多久。

I'll get... I'll get out of your hair.

我就...不打扰你了。

I'll just finish up the sink and get out of your hair.

我修好水槽就走了。

Well, I'll just finish up with the sink and be out of your hair.

我把水池修好就可以闪人了。

I thought the whole point of Mama arranging that was to keep her out of your hair.

妈妈当初费心安排的目的不就是把她从你身边支走吗？

Well, I'll get out of your hair, okay?

- 好吧，我会离开你的头发，好吗？

" Take those flowers out of your hair and sit with Gilbert Blythe" .

“把那些花从你的头发上拿下来，和吉尔伯特·布莱斯坐在一起”。

We'll be out of your hair soon.

我们很快就完事了。

We'll be out of your hair by tomorrow.

我们明天就不会再吵你了。

Anyway, I'll just get out of your hairs now.

我就不打扰你了。

Look, I promise I'll get her out of your hair.

听着 我保证会让她不再烦你的。

We'll be out of your hair in a minute, dear.

亲爱的 我们马上就走。

You seem awfully eager to get him out of your hair.

你似乎急于赶走他啊。

Then I'll be out of your hair in no time.

然后我就会消失了。

I'll keep out of your hair.

我不会打扰你们。

I'll finish up the sink and get out of your hair.

我修好水槽就走了。

And I promise Monkey and I will be out of your hair soon.

我保证我和小猴子会尽快离开的。