It was looked upon as something out of the common way.

它被视为不寻常的东西。

'Well, he really looks quite out of the common, ' said the Bishop.

“嗯，他看起来真的很不寻常，”主教说。

" And something out of the common, this time, to my mind, " said Brede.

“在我看来， 这一次有些不同寻常， ” 布雷德说。

I have already explained to you that what is out of the common is usually a guide rather than a hindrance.

我已经对你说过，凡是异乎寻常的事物，一般都不是什么阻碍，反而是一种线索。

All I can say is, that Nikhil is a curious creature, quite out of the common.

我只能说，Nikhil 是一个奇怪的生物， 非常与众不同。

One opinion, however, was common to all my informants, and this was that he did something out of the common.

然而，我所有的线人都有一个意见， 那就是他做了一些不寻常的事情。

I should have had to become a G.P., and you know what likelihood there is for a G.P. ever to get out of the common rut.

我只能开业当个医生，你也知道，一个普通开业行医的人有多大可能跳出这个槽槽去。

People were almost exactly alike all over the world, but the attendant of the air-ship, perhaps owing to her exceptional duties, had grown a little out of the common.

全世界的人几乎完全一模一样，可是飞艇上的这个服务员，说不定由于她的职务的缘故，变得与众略有不同。

When I reflect on all that happened later, I ask myself if I was thick-witted not to see that there was in Charles Strickland at least something out of the common.

当我想到后来发生的种种事情时，不禁自问：是不是当初我过于迟钝，没有看出查理斯? 思特里克兰德身上与常人不同的地方啊？

Persons who have wandered, or been expelled, out of the common track of things, even were it for a better system, desire nothing so much as to be led back.

那些已经偏离或被驱逐出事物的共同轨道的人， 即使是为了一个更好的制度， 也没有什么比被引导回来更渴望的了。

She allowed nothing out of the common on the servants' table or in their dress, but she gave the surplus from her own table now to one woman, now to another.

她不允许仆人的桌子上或他们的衣服上有任何不寻常的东西，但她把自己桌子上多余的东西时而给了一个女人，时而给了另一个女人。

Her teeth are tolerable, but not out of the common way; and as for her eyes, which have sometimes been called so fine, I never could perceive any thing extraordinary in them.

她一口牙齿勉强还过得去，可是也不过普普通通；讲到她的眼睛，人家有时候都把它说得多么美，我可看不出有什么大不了。

It was obvious that he had no social gifts, but these a man can do without; he had no eccentricity even, to take him out of the common run; he was just a good, dull, honest, plain man.

很清楚，他一点儿也没有社交的本领，但这也不一定人人都要有的。他甚至没有什么奇行怪癖，使他免于平凡庸俗之嫌。他只不过是一个忠厚老实、索然无味的普通人。

Our passions do not live apart in locked chambers, but, dressed in their small wardrobe of notions, bring their provisions to a common table and mess together, feeding out of the common store according to their appetite.

我们的激情不会单独生活在上锁的房间里，而是披上他们的小衣柜，将他们的食物带到一张共同的桌子上，一起吃，根据他们的胃口从共同的商店里取食。

The current also served to drift them apart; a long bent column was soon formed, and in a few minutes all were over and began baaing and feeding as if nothing out of the common had happened.

水流也把他们分开了。 很快就形成了一个长长的弯曲的柱子， 几分钟后一切都结束了， 开始咩咩叫和吃东西， 好像没有发生任何不寻常的事情一样。

We ordered something rather special for dinner, with a bottle of something similarly out of the common way, in order that our minds might be fortified for the occasion, and we might come well up to the mark.

我们为晚餐点了一些特别的东西，还有一瓶类似的不同寻常的东西，以便我们的思想可以在这个场合得到强化，并且我们可以达到标准。