Everyone seemed rather out of sorts and inclined to croak.

每个人看来都有点不痛快，都想发牢骚。

Phoebe, what's the matter? -Phoebe: Nothing, I'm sorry, I'm just, I'm out of sorts.

菲比，出什么了？-没什么， 对不起， 我只是，我的好心情都没了。

I'll tell you, I haven't been this out of sorts since that twister lifted up our house.

我跟你说，自从龙卷风把家里屋顶吹跑后，我真是头一次累瘫成这样。

You may have noticed that I've been out of sorts lately, and I just couldn't understand why.

你可能发现了我最近的脾气有点暴躁，而我也不知道原因。

" Out of sorts" means something very different.

“Out of sorts”的意思非常不同。

" You seemed rather out of sorts at dinner" .

“你在晚餐时看起来很不高兴”。

He was out of sorts all that night.

那天晚上他心情不好。

[Carol] He's just all out of sorts today, Tom.

- [卡罗尔] 汤姆， 他今天心情不好。

No wonder you are out of sorts, my little cousin.

难怪你心情不好， 我的小表弟。

I'm cross and have been out of sorts all day.

我很生气，一整天都心情不好。

Sipiagin also seemed out of sorts.

Sipiagin 似乎也不高兴。

She feels out of sorts altogether and hopes nothing is going to happen.

她感觉很不舒服， 希望什么都不会发生。

I've looked around. Nothing's out of sorts.

我四处查看了 一切都还好。

Louise went back to work feeling rather out of sorts.

【sort】路易丝回去工作了，感觉不大舒服。

Nothing, I'm sorry, I'm just, I'm out of sorts.

没什么 对不起 就是有点心烦。

The student was out of sorts and felt sort of sore in the head.

学生觉得不舒服并且感到头有点儿痛。

" Everything is out of sorts, somehow, " she said to herself, going downstairs.

“不知何故，一切都不对劲，”她一边对自己说，一边下楼。

I'm just... I'm out of sorts.

我只是… 我心情不好。

" Out of sorts" is a more colloquial, casual way of saying you're not really feeling well.

“Out of sorts” 是一种更通俗、更随意的说法， 表示你真的感觉不舒服。

You must be ill, or out of sorts somehow, to get maggots of that kind into your head.

你一定是生病了，或者身体不舒服，才会让那种蛆虫进入你的脑袋。