The number of visitors is out of proportion to the infrastructure needed to protect its countryside.

游客数量与保护该地所需的基础设施不成比例。

But it won't blow out of proportion to the point where you basically can't hold an election.

但它不会破坏并左右大选进程。

You have sporadic memory impairment totally out of proportion to your age.

你有散发性记忆障碍 这完全不符合你的年龄。

The leading towns exercised an influence on colonial opinion all out of proportion to their population.

主要城镇对殖民地舆论的影响与其人口不成比例。

Manufacturing and trade soon gave rise to towns which enjoyed an importance all out of proportion to their numbers.

制造业和贸易很快就产生了城镇，城镇的重要性与其数量不成比例。

This excitement about things reached an intensity out of proportion to their importance, generating a really extraordinary virtuosity with people.

这种对事物的兴奋达到了与其重要性不相称的强度， 从而产生了一种真正非凡的与人相处的技巧。

She told the BBC: “I struggled with periods of exhaustion and misery that seemed out of proportion to what was going on in my life.”

她在接受 BBC 采访时表示：“我时不时会感到疲惫和痛苦，这似乎与我生活中发生的事情并不合理。”

Our sense of dread may be out of proportion to actual threats because of technology's ability to so constantly bombard us with worrisome information.

我们的恐惧感可能与实际威胁不成比例，因为技术能够不断地用令人担忧的信息轰炸我们。

Direct taxes were imposed on the states according to their respective populations, but the returns were meager—all out of proportion to the irritation involved.

各州根据各自的人口征收直接税，但回报微薄——与所涉及的刺激不成比例。

Nicole says, " Don't blow things out of proportion." To " blow something out of proportion" means to make a problem seem bigger than it really is.

妮可说，“不要把事情吹得不成比例。“把事情吹得不成比例”意味着让问题看起来比实际情况更大。

Despite their short time on Earth, however, people have brought about enormous changes to the surface of the planet - changes far out of proportion to the interval of time they have occupied it.

然而，尽管在地球上的时日尚短，人类却已给地球表面带来了巨大的变化──这些变化与人类占据地球的短暂时间相比，是远远不成比例的。

Doubtless the country needed ornament — needed it very badly indeed — but it needed energy still more, and capital most of all, for its supply was ridiculously out of proportion to its wants.

毫无疑问，这个国家需要装饰品——确实非常需要——但它更需要能源，最重要的是资本，因为它的供给与它的需要荒谬地不成比例。

Though in 1850 the slave owners were only about three hundred and fifty thousand in a national population of nearly twenty million whites, they had an influence all out of proportion to their numbers.

尽管在 1850 年，在全国近两千万白人人口中，奴隶主只有大约三十五万，但他们的影响力与他们的人数完全不成比例。

The congressional elections were equally positive although, on account of the composition of the Senate, the " hold-over" Democrats and Populists still enjoyed a power out of proportion to their strength as measured at the polls.

国会选举同样积极， 尽管由于参议院的组成，“保留” 的民主党人和民粹主义者仍然享有与其在民意测验中的实力不成比例的权力。

We're capable of experiencing severe pain out of proportion to an actual injury, and even pain without any injury, like the builder, or the well-documented cases of male partners of pregnant women experiencing pain during the pregnancy or labor.

我们能够体验到与实际伤害不相称的严重疼痛，甚至没有任何伤害的疼痛，像那个建筑工人，或有记录的怀孕妇女的男性伴侣在怀孕或分娩期间经历疼痛的案例。

In New York, too, notwithstanding the resistance of the Dutch, the Established Church was fostered by the provincial officials, and the Anglicans, embracing about one-fifteenth of the population, exerted an influence all out of proportion to their numbers.

在纽约，尽管荷兰人反对，但国教仍得到省级官员的扶持，占人口约十五分之一的英国国教徒产生了与其人数不成比例的影响。