Well, I wouldn't want someone staying with me out of pity.

我不想别人因为可怜我才留下来。

Are you asking because you want me there or out of pity?

你问我是因为你想让我去还是同情我啊?

I overheard you say you only hang out with me out of pity.

我不小心听到你说因为可怜我才跟我玩。

I wouldn't want someone staying with me out of pity.

我不希望有人出于怜悯而和我呆在一起。

Who women go home with out of pity.

女人也是出于同情才会和你交往。

How come you told Robert l was dancing with him out of pity?

你怎么能告诉罗伯特 我跟他跳舞是出于同情？

All the way, he learned later, German snipers had had him in their sights but, out of pity for this madman, had not fired.

他后来了解到，在整个冲锋途中，德军阻击手们的瞄准具已把他标定，但是，出于可怜他这个精神失常者，没有射杀他。

The king was surprised to hear that the shabby girl was a princess, and he allowed her to stay in his castle out of pity.

听到女孩说自己是公主，国王很是惊讶，出于怜悯他答应了她的请求。

And then the Borg assimilated the deaf guy—not out of pity, not out of anger, but because he had a biological distinctiveness that the Borg wanted, including unique language capabilities.

然后博格人就把那个耳聋的年轻人同化了——并不是出于怜悯或愤怒，只是因为他有博格人想要的生物特性，包括独特的语言能力。

D'you know what it means, Larry, to buy your friends' old dresses when they're sick of them and be thankful when someone out of pity makes you a present of a new one?

你知道这意味着什么吗， 拉里，当你的朋友厌倦了他们的旧衣服时买他们的衣服， 当有人出于怜悯送给你一件新衣服时心存感激？

Everything's " irrelevant." And then the Borg assimilated the deaf guy -- not out of pity, not out of anger, but because he had a biological distinctiveness that the Borg wanted, including unique language capabilities.

一切都是“无关紧要的” 。 然后博格同化了这个聋子——不是出于怜悯，也不是出于愤怒， 而是因为他具有博格想要的生物特征， 包括独特的语言能力。