Out of my head, I am busy!

滚出我的脑袋 我在忙!

No! Get out of my head, parasite!

寄生虫 快离开我的大脑！

The idea is preposterous, and I kick it out of my head.

这个想法真荒谬，我把它提出了我的脑海。

Funny that… it's dropped out of my head.

有趣的是，我想不起来了。

Honestly, I can't get it out of my head.

老实说，它一直在我的脑海里挥之不去。

Get out of my head, dad. I've wondered the same thing.

你是我肚子里的蛔虫吗, 老爸, 我跟你想的一样.

Oh. It's good to get out of my own head, you know?

能让我头脑清醒下真的很好。

There's one thing she said I can't get out of my head.

她说了句话 我实在没法忘掉。

Oh, geez, I...I can't get that Truth Tortoise out of my head.

老天，我忘不掉真话乌龟。

" Why, what did she do" ? I asked, my eyes popping out of my head.

" 啊呀，她都干了些什么？" 我两眼瞪得很大地问道。

I don't care. Amy, there was a song I couldn't get out of my head.

我才不管呢，艾米，有一首歌总是在我脑海盘旋。

Ever since I had that dream about him, I can't get it out of my head.

自从我做过那个梦之后 我就一直忘不了。

" Yeah, I don't fancy walking around with a periscope sticking out of my head, " said Harry.

“是啊，我可不愿意脑袋上支棱着一个潜水望远镜走来走去。”哈利说。

Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。

When Gliboff saw schematics for Carpoff's generators, " fireworks were going out of my head, " Gliboff told me.

当格里伯夫看到卡波夫发电机的原理图时，他告诉我: “我的脑子里顿时迸出了火花。”

I'm gonna be honest, it's triggered it and I can't get rid out of my head.

老实说，我想的都是斯堪的纳维亚，我摆脱不了这个想法了。

I don't know about you, but I just can't get this amazing fact out of my head.

我不知道你怎么想，但我就是无法忘记这个惊人的事实。

Sophie, I can't get out of my head what Mark Zuckerberg, you know, the guy who created Facebook, said recently.

索菲，马克扎克伯格，就是创建脸书的那个家伙，他最近说的一番话老是萦绕在我的脑海里。

Now I promise to come back to the story, but first, how do I get out of my own head?

我保证等会儿会继续讲故事，但首先，我该怎样从脑海中清除杂念？

I closed my eyes and pressed my fingers to my temples, trying to push the guilt and sympathy out of my head.

我闭上双眼，用指头按了按太阳穴，想把愧疚与同情从脑袋中挤出去。