Over the years, pencil and paper have fallen out of favour.

多年来，笔和纸都已经失宠了。

The chefs of nobles were out of favour, and their traditions discontinued.

贵族的厨师不再受欢迎，他们的传统也中断了。

But land-based mini-reactors proved unreliable and expensive and have fallen out of favour.

但事实证明陆基迷你反应堆并不可靠、造价昂贵，已经失宠。

Grammar-based teaching methods went out of favour in the 60s and 70s.

【favour】在 60 及 70 年代，以语法为基础的教学法失宠了。

Buying off-the-shelf electric motors is also falling out of favour.

购买现成的电动机也正在失宠。

Industries with jobs that cannot be done from home are falling out of favour with recent graduates.

那些无法在家完成工作的行业正在失去应届毕业生的青睐。

There were many styles of bloomers, often combined with dresses, and they eventually became shorter and tighter, before falling out of favour.

灯笼裤有很多种风格，常常与连衣裙搭配在一起，最终被改良得更短更紧，然后就不再受欢迎了。

India's red tape makes it easy for officials to find fault with businesses that are out of favour.

印度的繁文缛节让官员们很容易对不受欢迎的企业指手画脚。

Hanfstaengl eventually fell out of favour, and narrowly escaped being tossed out of a plane (with a parachute) over Republican-held territory in Spain.

汉夫施滕格尔最终不再受青睐，在西班牙，当飞机飞过共和党控制的领土上空时险遭被逼跳机（背着降落伞）的命运。

Under Gregory he was out of favour, and was kept out of sight in a little hole in the Apennines.

在格雷戈里的领导下，他失宠了，被关在亚平宁山脉的一个小洞里看不见。

But it was a bad, bad moment for her, and she's already out of favour a bit with Rishi Sunak.

但这对她来说是一个非常非常糟糕的时刻， 而且她已经有点不受里希·苏纳克的青睐了。

" Stacked-ranking" systems, in which employees are forced into a ranking of highest to lowest performers, are increasingly out of favour.

“堆叠排名”系统，在这种系统中，员工被迫按照绩效从最高到最低的顺序排列，越来越不受欢迎。

And so colds kind of go out of favour as a topic of research and the common cold unit even shutters in 1990.

因此， 感冒作为研究课题逐渐失宠，普通感冒病房甚至在 1990 年关门大吉。

Although it remained popular at dinner parties, the idea of the unconscious fell out of favour among 20th-century psychologists, thanks to the rise of more scientific approaches to psychology.

尽管人们在晚宴上依然拿潜意识的概念来消遣，但由于更加科学的心理学方法的兴起，二十世纪的心理学家已不再青睐它。

Guides that focus on food and accommodation are falling out of favour in Britain according to Stephen Mesquita, the author of the Nielsen Bookscan Travel Publishing Yearbook, an industry bible.

据行业圣经《尼尔森图书扫描旅游出版年鉴》的作者斯蒂芬·梅斯基塔称，在英国，专注于餐饮和住宿的旅行指南正逐渐失宠。

On the record of that particular table, after about three hours' play, Bond could see little of interest except that the last dozen had been out of favour.

在那张桌子的记录上，大约玩了三个小时后，除了最后一打已经失宠之外，邦德几乎看不出有什么兴趣。

Vespasian had largely retired from public life  following his consulship in 51 AD owing to his falling out of favour with Claudius and  Agrippina and he remained out of public life for the remainder of the 50s AD.

维斯帕芗在公元 51 年担任执政官后，由于失去了克劳狄斯和阿格里皮娜的青睐，基本上退出了公共生活，并且在公元 50 年代剩余的时间里他一直远离公共生活。