Maybe pick names out of a hat. Whatever.

抓阄组队之类的。都可以呀。

Will you pull a rabbit out of a hat?

妳会从帽子里抓出兔子吗？

Was it pulling rabbit out of a hat with a caldron of elixir?

是用一大锅灵丹妙药把兔子从帽子里拉出来吗？

And sadly, you cannot " pull money out of a hat" -- you cannot get money by inventing or imagining it.

可悲的是，你不能凭空变出钱来。

Doesn't matter. Pull their names out of a hat.

无所谓 随便编几个好了。

Just because they've pulled the rabbit out of a hat.

就因为他们凭空找出证据来了。

A classic example is pulling a rabbit out of a hat.

一个典型的例子是从帽子里拉出一只兔子。

What I did was almost pull a rabbit out of a hat.

我只是变了个魔术。

Prize judges can seem less like they are making measured, critical decisions than picking names out of a hat.

奖项评委看起来不像是在做出深思熟虑的关键决定，而更像是凭空挑选名字。

So, if you pull something out of a hat, you do something that is not expected and it makes a bad situation better.

pull something out of a hat，意思是你做了一件出乎意料的事，而且扭转了糟糕的情况。

So that was a weird thing to pull out of a hat on the first day on set with Robert.

因此，在与罗伯特一起拍摄的第一天就脱掉帽子是一件很奇怪的事情。

A traditional magic trick is to pull rabbits out of a hat, which can be considered a form of conjuring.

传统的魔术是从帽子里拉出兔子，这可以被认为是魔术的一种形式。

Yes. It's just like how a magician pulls a rabbit out of a hat — I don't suppose you could do that could you?

对，就像是魔术师从帽子里变出一只兔子一样，我认为你做不到，你能吗？

No Feifei — if you 'pull something out of a hat' it means you produce something unexpectedly — by surprise — and solves a problem.

菲菲，我不是这个意思，pull something out of a hat的意思是你出乎意料地做到了某件事、解决了一个问题。

Young people might just pick a political party out of a hat – which means to choose randomly – rather than making an informed choice.

年青人可能会随便选择一个政党，也就是随机地、在不知情的情况下做出选择。

So I don't think this gets easier, even if we manage to pull a rabbit out of a hat with these negotiations, these last- ditch negotiations.

因此，我认为这不会变得更容易， 即使我们能够通过这些谈判，这些最后的谈判， 从帽子里变出兔子。

A lot of people experience the world with the same incredulity as when a magician suddenly pulls a rabbit out of a hat which has just been shown to them empty.

许多人对于这世界的种种也同样有不可置信的感觉，就像我们看到魔术师突然从一顶原本空空如也的帽子里拉出一只兔子一般。

Lupercalia also involved men and women being paired together for the feast - and even until the following year's celebration - by pulling their names out of a hat.

Lupercalia 还涉及男人和女人通过从帽子中拉出他们的名字来配对在一起参加盛宴 - 甚至直到第二年的庆祝活动。

This slowed Bryce down a little. 'Take them out of a hat like rabbits, do you. Theories in all sizes to fit any figure! No compulsion to buy! Walk up! Walk up! '

这让布莱斯慢了一点。 '把他们像兔子一样从帽子里拿出来，是吗？各种尺寸的理论适合任何身材！没有强制购买！步行！步行！'