" And if our foes should chance upon you nonetheless" ?

" 若偶遇敌人，该当如何？"

And swords and guns our foes to fight, Are rough, tough iron.

保卫祖国的刀剑枪炮，都是钢铁，坚硬又粗糙。

Jon had to smile. " So long as they save those weapons for our common foe, I am content" .

琼恩唯有苦笑，" 只要他们记得对付共同的敌人，我就知足了。"

And yet not a sign indicated the presence of our foes.

然而，没有迹象表明我们的敌人存在。

From pride, ignorance, or fashion, our foes are almost as many as our readers.

由于骄傲、无知或时尚，我们的敌人几乎和我们的读者一样多。

Any man or state who marches with Hitler is our foe.

任何与希特勒一起游行的人或国家都是我们的敌人。

No, I'm just respecting our foe.

不用 只是对我们的敌人表示下崇敬。

Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

" I will hear no more about my dragons. Leave me. Go pray to your Pentoshi gods for a storm to sink our foes" .

" 我不想再议论龙。下去吧，去向你的潘托斯神明祈求风暴，以摧毁敌人。"

" Tormund, " Jon said, as they watched four old women pull a cartful of children toward the gate, " tell me of our foe. I would know all there is to know of the Others" .

" 托蒙德。" 琼恩看着四名老女人推着一车孩子走向大门，" 讲讲我们的敌人。我想了解一切有关异鬼的事。"

As usual we'll start out by learning about our foe, and there hasn't been a villain yet that we've put you up against with a more horrible backstory than 'the guy she told you not to worry about'.

像往常一样， 我们将从了解我们的敌人开始，而且还没有一个恶棍让你面对比“她告诉你不要担心的那个人” 更可怕的背景故事。

" What news of our foe" ? Tyrion turned his attention back to Stark's terms. The boy does not want too much. Only half the realm, the release of our captives, hostages, his father's sword … oh, yes, and his sisters.

" 敌方动向如何？" 提利昂把目光转回史塔克的条件。这孩子要的可不少嘛，半壁河山，释放俘虏，索要人质，父亲的剑… … 喔，当然，还有两个妹妹。

`Mr Earnshaw looked up, like me, to the countenance of our mutual foe; who, absorbed in his anguish, seemed insensible to anything around him: the longer he stood, the plainer his reflections revealed their blackness through his features.

" 恩萧先生和我一样，也抬头望望我们共同的敌人的脸，这个敌人正沉浸在他的悲痛里，对他四周的任何东西仿佛都毫无知觉：他越站得久，透过他脸上的那阴郁的思想也表露得更为明显。