I can't believe you tried to move the green ottoman.

我不敢相信你竟然想移动绿色垫脚凳。

Others date from the Roman, Byzantine, and Ottoman empires.

其他船只的年代包括罗马、拜占庭，以及土耳其帝国。

Strictly segregated by gender, under Ottoman rule hammams became hubs for business, socialising and gossip.

在奥斯曼帝国的统治下，浴场严格按照性别分开，于是浴场成了商业、社交和八卦的中心。

Historians say more than a million Armenians died at the hands of Ottoman forces. Sanjay Dasgupta reports.

历史学家称有100多万亚美尼亚人死于奥斯曼军队之手。桑杰·达斯古普塔报道。

Around then, the region along the eastern Mediterranean we now call Israel-Palestine that under Ottoman rule for centuries.

大约在那时，我们现在称之为以色列—巴勒斯坦的东地中海沿岸地区，就已经被奥斯曼帝国统治好几个世纪了。

During Ottoman Turkish rule, the door was made even smaller to prevent people driving vehicles from entering the church.

在奥斯曼土耳其统治时期，这扇门被改得更小，以防止有人驾车进入教堂。

Turkey has always fiercely denied that the deaths were orchestrated by the Ottoman Empire.

土耳其一直强烈否认是奥斯曼帝国策划的这些杀戮。

Some were transferred to the museum from the tombs of Ottoman sultans.

还有一部分手稿由土耳其苏丹王陵墓转移而来。

He was born in 1881 in Salonika, then part of the Ottoman Empire.

1881年，阿塔土克出生在萨洛尼卡，这里之后成为了奥斯曼帝国的一部分。

But the Ottoman Empire eventually entered into a long period of gradual decline.

但奥斯曼帝国最终进入了一个漫长的逐渐衰落时期。