Other things being equal, the models also agree that geoengineering tends to suppress the hydrologic cycle, with less evaporation and less rainfall.

所有其他因素不变，各模型一致显示" 水文循环" 会遭压制，代表将有较少的蒸发及降雨量。

You know, other things being equal, there's nothing in this world I'd love more than to marry you.

你知道，在其他条件相同的情况下， 这个世界上没有什么比嫁给你更让我喜欢的了。

Parsimony is the idea that, all other things being equal, the simplest answer is usually the right one.

简约是指在所有其他条件相同的情况下，最简单的答案通常是正确的答案。

That would add $12 trillion to global output by 2025, according to McKinsey's calculations, other things being equal (which they almost certainly will not be) .

根据麦肯锡的计算，当其他因素相同的情况下（几乎可以确定不可能），到2025年全球产出将增加12万亿美元。

Moreover, other things being equal, a method which it is comparatively easy to apply should be deemed preferable to a method which is probably so difficult as to be impracticable.

此外，在其他条件相同的情况下，相对容易应用的方法应该被认为比可能难以实施的方法更可取。

All other things being equal, self-assurance and opportunism won out over technical knowledge; it was obvious that the more expert work went on near the bottom—so, with appropriate efficiency, the technical experts were kept there.

在所有其他条件相同的情况下，自信和机会主义战胜了技术知识。很明显，更多的专家工作在接近底部的地方进行——因此，以适当的效率，技术专家被留在那里。

There are better places than others to build houses or structures - points where health and vitality are strengthened, where, other things being equal, plants will grow and flourish and where all beneficial conditions seem to meet.

有比其他地方更好的地方来建造房屋或结构——健康和活力得到加强的地方，在其他条件相同的情况下，植物会生长和繁荣，所有有利条件似乎都满足的地方。

Finally, few people are so free of earthly vanity as not to find it pleasant, other things being equal, to be on matey terms with someone whose face is displayed all over London on posters twelve feet high.

最后，很少有人能摆脱世俗的虚荣心，以至于在其他条件相同的情况下， 与一个在伦敦各处都在 12 英尺高的海报上张贴面孔的人保持良好关系会感到愉快。