They're very apologetic but there are allergies or some such.

他们非常抱歉，但有过敏症之类的。

A mouse, or some such, must have nibbled the wire through.

一定是老鼠之类的东西咬断了电线。

Isn't that how nature works, interdependent systems or some such thing?

大自然不是这样运作的，相互依存的系统或类似的东西吗？

She needs to see a psychiatrist or some such person.

【such】她得去看看精神病医生之类的人。

And I can type y or yes or some such reply.

我可以键入y或yes或类似的回答。

Number two, I'll miss a letter from the IRS, and I'll get audited, or raided or shut down or some such.

第二件事，我会错过美国国税局的信，我将被查税，或者被抨击或者关闭等。

And then somebody said, oh, look; there's Illya, or some such phrase, and came running over.

然后有人说，哦，看；伊利亚（Illya），或者类似的短语，跑了过来。

His man says he's gone down to Princeton to address a literary club or some such thing.

他的手下说他去普林斯顿去一个文学俱乐部或类似的地方发表演讲。

They'd break it up by saying it's a menace to public health — or some such trumped-up reason.

他们会说这是对公共卫生的威胁 - 或者一些这样捏造的理由。

" Count Stepanov, or some such, " she remarked, and affecting a frank and unvarnished curiosity: " Who's he" ?

“斯捷潘诺夫伯爵之类的人，”她说，并装出一副坦率而朴实的好奇心：“他是谁？”

It stood at the very end of the shelf, was called LIFE'S ADVENTURE, or some such title, by Mary Carmichael, and was published in this very month of October.

它位于书架的最末端， 名为《人生历险记》，或类似的书名， 作者是玛丽·卡迈克尔， 并于 10 月的这个月出版。

A fat lot of good it's brought this family, with people banging on the door and all the neighbours thinking we've been done for benefit fraud or some such.

它给这个家庭带来了很多好处，人们敲门， 所有的邻居都认为我们是因为福利欺诈或类似的事情而做的。

" An LLM is designed to produce text that reflects patterns found in its vast training data, " or some such explanation, will help readers take any later imagery with due scepticism.

“大型语言模型用于生成文本，这种文本反映了从其海量训练数据中发现的模式”，或某种类似的解释，这种说法将帮助读者对之后出现的任何意象持以适当的怀疑态度。

She resembled, in her fierce pursuit of them, an infant pestilence, —the scarlet fever, or some such half-fledged angel of judgment, —whose mission was to punish the sins of the rising generation.

在对它们的猛烈追逐中，她就像一场婴儿瘟疫——猩红热，或类似的半羽翼审判天使——其使命是惩罚下一代的罪恶。

" There's some notion that because I was abandoned, I worked very hard so I could do well and make my parents wish they had me back, or some such nonsense, but that's ridiculous, " he insisted.

“有些人认为，因为我被父母抛弃过，所以我非常努力地工作以求出人头地，这样我父母就会后悔当初的决定，还有一些类似的言论，都太荒谬了，” 他坚称。

There, after a glass of brandy and water, and a mutton-chop, a beefsteak, a broiled fowl, or some such hasty little dinner and supper all in one, he had better spend the evening by the fireside.

在那里，在喝了一杯白兰地加水、一块羊排、一块牛排、一只烤禽肉，或者一些如此匆忙的晚餐和晚餐合而为一之后，他最好在炉边度过一个晚上。