Traditionally, girls would make ornaments with five-coloured sewing threads to show off their nimbleness, and put out fruits for worship.

传统上，女孩们会用五色缝纫线做装饰品，以炫耀自己的灵巧，并拿出水果来敬拜。

WHICH WAS ORNAMENTED WITH A LAVISH VERSAILLES-TYPE PARK.

装饰有奢华的凡尔赛式公园。

TREES WERE DRAPED IN TINSEL AND ORNAMENTED WITH LOVINGLY PAINTED GLASS BULBS.

树木披上了金属丝，并装饰着可爱的彩绘玻璃灯泡。

Crusaders ornamented much of the nave with paintings and mosaics.

十字军用绘画和马赛克装饰了大部分教堂中殿。

The orchard was ornamented with beautiful ore and ostrich's feathers.

果园被美丽的矿石和鸵鸟羽毛装饰着。

Pod stared at the visitor's boots, lovely things of red-dyed leather ornamented with black scrollwork. " To eat, my lord" ?

波德盯着访客的靴子，那是一双染色的漂亮红皮靴，上面有黑色涡形装饰，" 大人，是吃的吗？"

Her head was covered with a kind of Turban, ornamented with vine leaves and wild flowers.

她的头上盖着一种头巾， 上面装饰着藤叶和野花。

Each Tomb was ornamented with a large Crucifix, and in one corner stood a wooden Statue of St. Clare.

每个墓穴都装饰着一个巨大的十字架， 在一个角落里矗立着一尊木制的圣克莱尔雕像。

After the Turkish threat passed, the city was ornamented with delightful architecture, including characteristic enclosed balconies, called gallarija.

土耳其的威胁过去后，这座城市装饰着令人愉悦的建筑，包括特色封闭式阳台，称为 gallarija。

" Take this, " said the marquis, drawing from beneath his cloak a shining, great weapon, ornamented with carven silver.

“拿着这个， ” 侯爵说着，从斗篷下抽出一把闪闪发光的巨大武器，上面饰有银雕。

At half past 12, the train stopped at Burhampoor, where Passepartout was able to purchase some Indian slippers ornamented with false pearls.

12点半，火车停在Burhampoor，路路通在那里买了一些镶有假珍珠的印度拖鞋。

In one hand the plump, youthful hunter carried an enormous horn, ornamented with red tassels, and the reins and whip in the other.

胖乎乎的年轻猎人一只手拿着一只巨大的号角， 上面装饰着红色流苏， 另一只手拿着缰绳和鞭子。

Its front is ornamented with a portico of half-a-dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.

它的前面装饰着一个由六根木柱组成的门廊， 支撑着一个阳台，在阳台下面是一段宽阔的花岗岩台阶， 通向街道。

Some jewellery, a brooch, and watch-chain, glistened on her close-fitting gown of dark-blue cloth; and she smiled from under a velvet toque ornamented with a large grey feather.

一些珠宝、胸针和表链在她贴身的深蓝色布料长袍上闪闪发光。她戴着饰有一根大灰色羽毛的天鹅绒无边帽，微笑着。

The women of the court and of high society in Paris began emulating Antoinette's hairstyles, with mourning women even going so far as to ornament their towers of hair with urns.

巴黎宫廷和上流社会的女性开始模仿安托瓦内特的发型，丧服的女人甚至用骨灰盒来装饰她们高耸的头发。

Just the sort of place to be ornamented well with green boughs, and Mr. Craig had been proud to show his taste and his hothouse plants on the occasion.

正是那种用绿色树枝装饰得很好的地方，克雷格先生很自豪能在这个场合展示他的品味和他的温室植物。

At half–past twelve the train stopped at Burhampoor where Passepartout was able to purchase some Indian slippers, ornamented with false pearls, in which, with evident vanity, he proceeded to encase his feet.

十二点半，火车停在布尔汉普尔。路路通在那儿花了很大价钱，才买到一双缀有假珍珠的拖鞋。他穿起这双拖鞋大有自命不凡非常体面之感。

This prison chapel had been rebuilt and remodeled by a rich merchant, who had spent about thirty thousand rubles on it, and it was all ornamented with gilt and bright colors.

这座监狱礼拜堂是一位富商斥资三万卢布重建改建而成，全部镀金，色彩鲜艳。

She was followed by St. Catherine, a palm-branch in one hand, a flaming Sword in the other: She was robed in white, and her brow was ornamented with a sparkling Diadem.

她身后跟着圣凯瑟琳，一手拿着棕榈树枝，另一手拿着一把燃烧的剑：她身着白袍，额头上戴着闪闪发光的王冠。

I nailed on the doors some old Venetian maps and some theses ornamented with allegorical engravings, which made a decoration old and odd no doubt, but pleasant to friends of good learning.

我在门上钉了一些古老的威尼斯地图和一些用寓言雕刻装饰的论文， 这无疑使装饰显得古老而奇怪， 但对有学识的朋友来说却很愉快。