Corpse swollen to twice their original size.

尸体肿胀成了原来的两倍大小。

Today, it is a modest structure, an eighth of its original size.

今日的托林寺建筑简朴，规模只有原来的八分之一。

By 1998, it had shrunk to just 60 percent of its original size.

到1998年，它的规模已经缩小到原有面积的60%。

And by 2004, it was down to only 25 percent of its original size.

而到了2004年，它的规模只剩下原有面积的25%。

They've then compressed to a fraction of their original size creating dense pore-free billets.

然后再通过积压使它们的体积大大缩小，成为高密度，无瑕疵的铸坯。

The company's endowment has shrunk to less than an eighth of its original size.

公司的资金缩水至原有规模的八分之一。

During this chow down phase of life, caterpillars can grow up to 100 times their original size.

在生命的这一阶段，毛毛虫可以长到原来大小的 100 倍。

Centuries of land grabbing and illegal logging has reduced the vast Atlantic forest to a twelfth of its original size.

几个世纪的土地掠夺和非法砍伐已经使大西洋的森林面积减少到原来的十二分之一。

What we're looking at here is a fragment, a fifth of the original size. The bit rescued from Rembrandt's knife.

我们现在看到的作品只有原来尺寸的1/5，还是从伦勃朗刀下抢回来的。

In fact, the top part of the rock is probably only one third of its original size.

事实上，岩石的顶部可能只有原来大小的三分之一。

The total cluster, however, can scale up to 12 megatons -- up to 10 times its original size.

然而，整个集群可以扩展到 12 兆吨——高达其原始大小的 10 倍。

His 1.75 trillion dollar social spending and climate change plan even though it has already been cut in half from its original size.

他的1。75万亿美元的社会支出和气候变化计划，尽管它已经从原来的规模削减了一半。

" So we had to go back to the original portion sizes that they were used to and increase the prices, " he says.

“所以我们不得不调整成他们原来习惯的分量大小，并提高售价。”

Over the last century, the amount that popcorn expands has doubled: now, kernels can reach up to 50 times their original size upon popping.

过去百年，爆米花膨胀的程度已经翻番：现在的内核已经可以爆出原始大小的高达 50 倍体积。

To accommodate, their eyes have a much rounder lens to refract light underwater, as well as teardrop-shaped pupils which can expand to 25 times their original size.

为了适应环境，它们拥有更圆的晶状体来折射水下光线，同时还拥有泪珠状的瞳孔，其瞳孔可以扩大25倍。

Your computer reads it, and then it encodes it or compresses it, down to about a 10th of its original size and puts it on your hard disk.

你的电脑会阅读它，然后对它进行编译或者压缩，把它的大小压缩到原来的十分之一，再把文件放到你的硬盘上。

His return had brought into the foreground all their pre-bellum exasperations. Prices had risen alarmingly and in perverse ratio their income had shrunk to a little over half of its original size.

他的回归使他们在战前的所有愤怒都浮出水面。价格上涨得惊人，他们的收入以反常的比例缩减到原来的一半多一点。

Even more water is being used from the Aral Sea rivers to wash away the salt and the lake is just a fraction of what it once was, down to only 10% of its original size now.

咸海河域中更多的水被用来冲走土地中的盐分，而咸海湖泊面积只剩下过去的微小部分，缩小到只剩原有面积的10%。