But ordinariness, " dailiness" , was precisely what she wanted to capture.

但是，伊万想表现的就是普通的日常生活。

They are terrible in their ordinariness, surrounded with everyday bric-a-brac, glimpsed smoking or riding in a boxy car.

他们的平凡是可怕的，被一些日常的小摆设所围绕，偶尔吸烟或坐在四四方方的汽车里。

But there are definitely some interesting parallels between the two in their focus on the ordinariness of everyday life.

但是两者之间确实有着有趣的呼应关系，那就是他们都聚焦于平凡的日常生活。

And I should retain that ordinariness around me to be able to achieve a little more.

而且我应该保留我周围的平凡， 以便能够取得更多成就。

It is precisely this " ordinariness" that has contributed to the extraordinary achievements of Chinese society over the past few decades.

正是这种“平凡”，造就了中国社会在过去几十年里取得的非凡成就。

I saw her eyes flicker to me and then away, satisfied by my obvious ordinariness, and by the cautious, no-contact space Edward kept between us.

我看见她的眼睛飞快地瞥了我一眼，然后移开了。显然她对我的相貌平平，还有爱德华出于谨慎，在我们之间保持着的毫无身体接触的距离感到相当地满意。

It can take a lot of pain before we make our peace with so-called ordinariness and accept it for the wonder it is.

在尝尽了诸多酸甜苦辣、悲欢离合之后，我们才会接受并珍视所谓的平凡生活。

Being drunk on life means that we are able to fully and consciously enjoy what life, in all its ordinariness, has to offer.

沉醉于生活意味着我们能够充分而有意识地享受生活所提供的一切平凡。