But many people in the opposing party chose not to vote.

但是许多反对党派人士宣布不参与投票。

Many politicians win elections because of their willingness to work with members of the opposing party.

一些政客赢得选举是因为他们愿意与对党成员合作。

Another tradition associated with the State of the Union Address is the opposing political party's response.

除了国情咨文，屡见不鲜的还有反对党的回击。

In modern presidencies, you typically see a different person give the opposing party's response after each presidential address.

现在，通常每个总统演讲后你都会看到反对党对他们的回击。

OK. As we mentioned, another event associated with the president's annual message is the opposing political party's response.

好的。正如我们提到的，与总统年度讲话有关的另一个事件是反对党的回应。

The president's annual message to Congress and the opposing party's response, we're covering both in today's show.

它就是总统对国会的年度致辞以及反对党的回应，我们将在今天的节目中同时报道两者。

Since then, the opposing party has gotten the chance to outline its priorities often immediately after the presidential address.

从那时起，反对党有机会在总统发表讲话之后立即概述本方优先事项。

She formed a coalition from several opposing parties and created a new unified popular front against the dictator's campaign.

她从几个对立党派中组建了一个联盟，并建立了一个新的统一群众阵线来反对独裁者的竞选活动。

The president's annual message to Congress and the opposing party's response, we're covering both in today's show. I'm Carl Azuz.

我们今天的节目将涵盖总统对国会的年度致辞以及反对党的回应。我是卡尔·阿祖兹。

He and Khan are like the two faces of London, so immigrant and blueblood, both members of Parliament from opposing parties.

他和汗就像伦敦的两张面孔——移民和贵族，二人都是议会议员，来自对立党派。

Authenticity is something that will be measured by the opposing party, which it, which will.

真实性是将由对方衡量的东西，它会，它会。

The televised address as we know it and the opposing party's response have become tradition though they're not required by the Constitution.

尽管宪法对这没有要求，但众所周知的电视演说和对立党派的回应已成为惯例。

The government, led by two opposing parties who joined forces reportedly to fight the virus, also has been denounced for the new outbreak.

据报道，由两个对立党派领导的政府联合起来抗击疫情，该政府也因疫情再次爆发而受到谴责。

Some members of the prime minister's political party thought the agreement didn't benefit Britain enough while many members of the opposing party don't want Brexit to happen at all.

首相所在政党的一些成员认为该协议对英国没有足够的好处，而反对党的许多成员则根本不希望脱欧的事情发生。

Something else that's not required by the Constitution, but it's been a tradition since the 1960s is the opposing party's response to the president's annual message.

宪法没有要求的其他东西，但自 1960 年代以来一直是传统的是反对党对总统年度信息的回应。

But it was the bifurcated maps this year between House and Senate that made 2018 so unusual, with Republicans from different regions sounding as if they hailed from two opposing parties when discussing Mr. Trump.

然而，让本届选举格外不同于以往的是今年众议院和参议院在竞选地图上的分裂之势，因为在讨论特朗普时，来自不同地区的共和党人的语气都好像表示他们是来自两个对立党派一样。

Still, the event is an opportunity for the U.S. president to tout what he sees as successes by his administration and it's an opportunity for the opposing party to lay out a different vision for the country.

尽管如此，这次活动对美国总统来说是一个机会，宣扬他所认为的他的政府的成功，也是反对党为国家规划不同愿景的机会。

Many Republicans fear this may make it harder to govern in the future while Democrats who voted unanimously for their candidate, the minority leader Hakeem Jeffries, were happy to see what many called chaos for the opposing party.

而民主党内全票通过选举出少数派领袖哈吉姆·杰弗瑞作为下一届议长候选人。民主党正期待看到共和党内的混乱出现，许多共和党党员担心未来的情况会更加难以管理。

The necessity of refraining from mentioning gloomy or intellectual topics since they both belonged to opposing parties, added, without his suspecting it, to the happiness which he owed her, and to the dominion which she acquired over him.

由于他们都属于对立的政党，因此有必要避免提及阴郁或知识分子的话题，在他没有怀疑的情况下，这增加了他欠她的幸福，以及她对他的控制权。