Anxiety on Jane's behalf, was another prevailing concern, and Mr. Darcy's explanation, by restoring Bingley to all her former good opinion, heightened the sense of what Jane had lost.

她还有一桩大心事，那就是替吉英担忧；达西先生的解释固然使她对彬格莱先生恢复了以往的好感，同时也就越发感觉到吉英受到的损失太大。

Her thoughts ran upon the idea, before entertained, but which now had assumed the strength of a conviction, that Mr. Thornton no longer held his former good opinion of her — that he was disappointed in her.

她想到了一个念头，以前还怀有这种念头，但现在却坚定地认为，桑顿先生不再对她抱有从前的好感——他对她感到失望。