I insert myself through this double opening into the longboat.

我就由这两个孔到小艇上去。

Eustacia heard him, and opening the door into the passage said, " Charley, come here."

游苔莎听到他的声音，就把通向过道的门打开，说道：“查利，到这里来一下。”

The U.S. Justice Department is opening a sweeping investigation into policing practices in Minneapolis.

美国司法部将对明尼阿波利斯警方执法行为展开全面调查。

They exhumed Tammy's body, opening an investigation into her death, formerly thought to have been of natural causes.

他们挖出了塔米的尸体，开始对她的死亡进行调查，之前人们认为她是自然死亡。

Fremen there were opening a way down into the sand with their compaction tools.

那里的弗雷曼人正在用他们的压实工具开辟一条通往沙地的道路。

Looking for an opening into Chicago.

他正在寻求入驻芝加哥的机会。

He decided that he must have just passed the opening into the dungeon-caves.

他断定他一定是刚刚通过了地牢洞穴的入口。

U. S. House Speaker Kevin McCarthy has called for opening an impeachment inquiry into President Joe Biden, citing allegations of corruption.

美国众议院议长凯文·麦卡锡以腐败指控为由，呼吁对乔·拜登总统展开弹劾调查。

This might be his opening into " the conversation." Hey, you know how you're always joking about dating June?

这可能是他开始“对话” 的开端。嘿，你知道你怎么总是开玩笑说和琼约会吗？

" You want Maslova" ? she asked the warden, as they neared one of the cells opening into the corridor.

“你想要玛丝洛娃” ？当他们走近一间通向走廊的牢房时， 她问监狱长。

I went below to the lounge. I found no one there. I ventured a knock at the door opening into the captain's stateroom.

我走到客厅中，客厅里没有人。我冒昧敲一敲朝着船长房间开的那扇门。

There's also a tiny third opening into the right atrium called the coronary sinus, which collects blood from coronary vessels returning from the myocardium.

右心房还有第三个微小的开口叫冠状窦，以收集从心肌返回的冠状静脉血液。

Dr. Dolittle stood next to him and said: " This must be an opening into the hollow area under the mountains."

杜立特博士站在他身边说道：“这一定是通往山下凹陷地带的开口。”

In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.

墙的一部分有一扇坚固的铁门，通向一条狭窄的、有盖的通道， 沿着房子的一侧通向街道。

He passed on slowly with his hands crossed devoutly upon his bosom, to the door opening into the Abbey Chapel, at which his Monks waited to receive him.

他双手虔诚地交叉在胸前， 慢慢地走向通向修道院礼拜堂的门， 他的僧侣们在那里等着迎接他。

I opened the door leading to the library. The same inadequate light, the same solitude. I went to man my post near the door opening into the well of the central companionway.

我打开跟图书室相通的门，室内光线同样黯淡，同样是冷清清的。我到挨近门的地方站着，这门对着中央楼梯的笼间。

I had coasted along the lower wall of the orchard—turned its angle: there was a gate just there, opening into the meadow, between two stone pillars crowned by stone balls.

我沿着果园的下墙滑行——转过它的角度：那里有一扇门，通向草地，在两根石柱之间。

One was the mouth of a cave opening into the glaring green and blue of an island in the Pacific, where all the Telmarines would find themselves the moment they were through the Door.

第一幅是一个山洞口，看出去是太平洋上一个亮绿和蓝色的岛屿。台尔马人穿过门框之后将会发现他们来到这里。

In one there was a side door opening into a glass passage; in the other two five-barred, grained-and-varnished gates, one at either end of the little semi-circular drive, and both wide open.

其中一间有一扇侧门，通向玻璃通道。在另外两扇五道栅栏、纹理和涂漆的大门中，一扇位于半圆形小车道的两端，并且都敞开着。

ARLENE SHANER: " A piece of stale bread." FRED KAUFMAN: And he attaches them to a silk string, and he inserts them ... ARLENE SHANER: ... through the artificial opening into the stomach.

阿琳·沙纳：“一块不新鲜的面包。”弗雷德·考夫曼：他将它们连接到一根丝绳上，然后将它们插入… … 阿琳·沙纳：… … 通过人工开口插入胃中。