Minister and I believe in open government.

我们相信透明政府。

What did you say? - I said we believed in open government.

你怎么回答的？我说我们相信透明政府。

This seems to be the closed season for open government.

看起来这已经是透明政府的最后一季了。

But critics say that the government opened schools, malls and restaurants too early.

但批评人士指出，政府重启学校、购物中心和餐馆太早了。

Now we have a bill to keep the government open through December 9.

现在该法案确保政府可以运营至12月9日。

The 1.37 trillion dollar deal would keep the government open until the year 2021.

这笔价值1.37万亿美元的交易将使政府一直运营到2021年。

As you know, We've made a pledge to the people about open government.

我们保证人们会给他们一个透明政府。

But first, we need the outgoing Congress to pass a budget and keep our government open.

首先，我们要让休假的国会回来通过预算法案，确保政府正常运转。

So Congress still has to pass a spending bill by January 15th to truly keep the government open.

所以国会仍需要在1月15日前通过开支法案，以保证政府的运营。

The Senate today cleared a bill that would keep the government open until December. How did that finally get through?

今天，参议院通过了确保政府运营至12月的法案。这份法案是怎么通过的？

The leadership change was seen as a hopeful beginning for new, more open government after years of isolation under military rule.

领导层的更迭被视为一个充满希望的开端，希望在多年的军事统治下形成的孤立政府之后可以开始一个更加开放的政府。

There's no way that we can't not tell them? Open government.

难道不能隐瞒? 透明政府 信息自由。

Before they do, there's a spending bill that needs to pass, one that will keep the government open beyond December 11.

在他们休假之前，有份支出法案需要得到他们的批准，这份法案将避免政府在12月11日后关门。

Fortunately, there were enough votes in both parties to pass a last-minute bill to keep the government open for another ten weeks.

幸运的是，国会两党还是有足够的票数在最后时刻通过一份法案，让政府继续维持运转10个星期。

Humphrey, you have frustrated me over open government, you have frustrated me over the economy drive, this time I'm going to have my way.

汉弗莱，你终止了我的透明政府，终止了我的节约运动，这次我可志在必得。

The procedure for holding up of press releases dates back to before the era of open government, and I unaccountably omitted to rescind it.

这个阻止公布演讲的程序是在确立透明政府之前的事情了我不知为什么忘了废除它了。

You mean that within the framework of the guidelines about open government that you have laid down, you're suggesting that we should adopt a more flexible posture?

你的意思是说，在你安排的透明政府的指引方针内你建议我们应该采用一个更灵活的态度？

OK, so, first, we have to pass the funding bills and actually keep the government open, you know, per this agreement by January 15.

好的，所以，首先，我们必须通过拨款法案，并根据这项协议在 1 月 15 日之前实际保持政府开放。

“This is a bill to keep the government open, ” Congressman Rob Woodall hailed a provision in the bill delaying implementation of President Barack Obama’s signature healthcare law.

“这是一项保持政府开放的法案， ” 国会议员 Rob Woodall 对法案中的一项条款表示赞赏， 该条款推迟了巴拉克奥巴马总统签署的医疗保健法的实施。

Now Congress has to do its job. This month, even as Republicans in Congress barely managed to keep our government open, they shut down something called the Land and Water Conservation Fund.

现在，国会也要做好自己的工作。这个月，国会的共和党人差点让政府关门，此外，他们还封停了“陆地和水域保护基金”。