" Yes, I mean just that, " I replied. " There is nothing left for us but the open boat" .

" 不错，我就是那个意思。" 我回答。 " 除了驾无篷船逃跑，别无他法。"

The waves with their white tops pushed at the open boat with angry violence. Every man thought each wave would be his last.

浪头洁白，狂暴地冲着敞着的小船。每个人都认为，每个浪都是最后一个浪。

For while Jane Austen breaks from melody to melody as Mozart from song to song, to read this writing was like being out at sea in an open boat.

因为当简·奥斯丁从一个旋律跳到另一个旋律， 就像莫扎特从一首歌曲到另一首歌曲一样，阅读这篇文章就像是在海上乘一艘敞开的船。

This Gonzalo was the same who had so kindly provided Prospero formerly with books and provisions, when his wicked brother left him, as he thought, to perish in an open boat in the sea.

这位贡萨洛就是那个曾经如此好心地为普洛斯彼罗提供书籍和食物的人，当时他邪恶的兄弟正如他所想的那样离开了他，让他死在海中的一艘敞篷船上。