Earlier, Athens and Ankara had been at loggerheads over the issue.

早间，两国在难民问题上积怨已深。

Meeting with reporters as he left the White House, Mr. McCarthy said the two sides remained at loggerheads.

麦卡锡在离开白宫接受记者采访时表示，双方仍然争执不下。

Disney had been at loggerheads with French authorities, who control the timing between theatrical releases and streaming releases.

迪士尼一直与法国当局不和，法国当局控制着电影发行和流媒体发行的时间。

The two counties have been at loggerheads over this issue for generations and I hope it can be resolved peacefully.

这两个国家在这个问题上已经争论了几代人，我希望这个问题能够和平解决。

Tenant advocates and landlord-lobby associations, usually at loggerheads, agree on one thing-they would rather the federal government footed the bill.

租户律师和房东游说协会争执不下，但他们对一件事统一了意见，就是他们宁愿联邦政府来买单。

Germany and Turkey have been at loggerheads since February when Turkey jailed a correspondent for the German newspaper Die Welt.

自二月份土耳其拘留了德国《世界报》一名通讯员以来，德国和土耳其一直剑拔弩张。

After months of talks, the EU and Britain are still at loggerheads over fishing rights, economic fair play and disputes settlement.

经过数个月的谈判，欧盟和英国在捕鱼权、经济公平竞争和争端解决等问题上仍存在分歧。

The White House and Congress are at loggerheads after President Trump blocked a key witness from giving evidence in the impeachment inquiry.

美国政府和国会针尖对麦芒，因为特朗普阻止了一名关键证人在弹劾调查中提供证据。

During the Cold War, the split between the Soviet Union and the U.S. created an institution that was at loggerheads with itself.

冷战期间，美苏两国创建了一个与其本身并不相符的组织。

A month in, the two sides are still at loggerheads.

一个月过去了，双方依然不和。

Rune and Ove had known one another for almost forty years, and they had been at loggerheads for at least thirty-seven of them.

鲁尼和欧维相识了四十年，而他们不和至少也得有三十七个年头了。

I don't want us to be at loggerheads all the time.

我不希望我们总是争执不休。

Thus he was at loggerheads with the other workers.

因此，他与其他的工人不和。

Yet that piety and profits were not necessarily at loggerheads.

但是虔诚和牟利不一定是互不相容的。

As a woman of faith and also a scientist, you know, faith and science seem to be at loggerheads.

作为一名有信仰的女性， 同时也是一名科学家，你知道，信仰和科学似乎是对立的。

This is really about saying, look, we have got this situation where the US and China are at loggerheads.

这实际上是在说， 看，我们遇到了美国和中国争执不下的情况。

The island's president, Maithripala Sirisena, has been at loggerheads with the prime minister, Ranil Wickremesinghe, since the former tried to sack the latter in October.

因为去年10月，斯里兰卡总统迈特里帕拉·西里塞纳试图解雇总理拉尼尔·维克勒马辛哈，所以两人一直不和。

Often have they been at loggerheads among themselves, but they have never flown at each other's throats, and from every grave dispute has resulted some substantial gain.

他们之间经常发生争执，但他们从来没有互相掐过对方的喉咙，而且每次严重的争执都会产生一些实质性的收获。

His remark called forth Nekhludoff's reply, and a hot discussion followed on the same subject, neither expressing fully his opinion, and in the end they were again at loggerheads.

他的话引起了聂赫留朵夫的回答，接着就同一个话题展开了热烈的讨论，双方都没有充分表达自己的意见，最后又发生了争执。

And, as we reported in the setup piece, they remain at loggerheads over whether the resolution should have embedded in it some sense that there will be consequences to be paid by Syria if it really doesn't comply.

而且，正如我们在开场白中所报道的那样，他们对决议是否应该在某种意义上嵌入其中存在争论，即如果叙利亚真的不遵守，将承担后果。