OPEC's current president said key non-OPEC countries were party to the deal.

OPEC现任主席称，主要的非OPEC国家都是这次协议的缔约方。

A third of its production is now sitting idle-a greater share than in any other OPEC country.

三分之一的石油产量目前处于闲置状态，这一比例比任何其他欧佩克 国家都要高。

The price drop has caused political problems in some OPEC countries that rely on oil sales heavily to fund their governments.

价格下跌会造成依赖石油销售的OPEC成员国的政治问题。

Globally, non-OPEC oil production rises and exceeds production by OPEC countries.

在全球范围内， 非 OPEC 石油产量上升并超过 OPEC 国家。

This caused political problems in some OPEC countries like Venezuela, where oil is the chief driver of the economy.

这在石油是经济主要驱动力的委内瑞拉等一些欧佩克国家引发了政治问题。

In turn, those high prices made it profitable for non-OPEC countries like the U.S. and Canada to go after and discover harder to extract oil.

反过来，这些高油价让美国和加拿大等非欧佩克国家从中获利并发现更难开采的石油。

" It's not large enough to bring down prices in a meaningful way and may even backfire" if OPEC countries slow their supply of oil, Caroline Bain told Reuters.

卡罗琳·贝恩告诉路透，如果欧佩克成员国放慢石油供应速度，“这些国家释放石油储备的规模还不足以有效压低油价，甚至可能适得其反”。