He is on the threshold of success.

他即将成功。

Remains there on the threshold, trying to summon some calm.

站到门槛上喘一口气。

The door opened slightly and Dr. Meade stood on the threshold, beckoning imperiously.

门稍稍开了，米德大夫站在门口急平地招呼她。

It seemed to me that I was on the threshold of a surprising adventure.

我似乎马上就要步入一场奇异的冒险。

704. I would rather withhold than uphold you unfold the gold foil on the threshold.

我宁愿拒绝也不支持你在门口（在快要开始的时候）打开金箔。

Scientists are now on the threshold of a better understanding of how the human brain works.

科学家对于人类智慧如何运作现在已开始有了较进一步的了解。

On the threshold, in a white acetate-satin sailor suit, and with a round white cap rakishly tilted over her left ear, stood Lenina.

站在门口的却是列宁娜，一身白色黏胶绸水手装，左耳边俏皮地斜扣了一顶白色圆帽。

China, which has enjoyed 40 years of transformative growth, senses that it is on the threshold of something great.

中国已经经历了40年的转型发展，并意识到正立于伟大事业起点。

" Meanwhile, stand still on the threshold, as you value your life." Then it vanished into the house.

“同时，要是你珍惜你这条命，就站在门槛上别动。”说着它就走进房间不见了。

Garoffi, in his long cloak, standing, with bowed head, on the threshold, and without the courage to enter.

来的却是卡洛斐，他着了长外套站在门口，低了头好像不敢进来。

On the threshold she looked back.

在门槛上， 她回头看了看。

On the threshold she stood listening. The house was silent.

她站在门口听着。屋子里一片寂静。

On the threshold stood my young goddess of that afternoon.

门槛上站着我那天下午的年轻女神。

Mr. Bhaer came in one evening to pause on the threshold of the study, astonished by the spectacle that met his eye.

一天晚上，巴尔先生来到书房的门槛上停下来，对他眼前的景象感到惊讶。

There on the threshold, holding an old-fashioned lamp, stood a boy Harry recognized at once: tall, pale, dark-haired, and handsome—the teenage Voldemort.

门口站着一个男孩，提着一盏老式的油灯。哈利立刻认了出来：高个儿，黑头发，脸色苍白，相貌英俊——少年伏地魔。

" Good-bye" . He turned away, and stopped on the threshold.

“再见” 。 他转身离开， 停在门槛上。

Mathis opened the door and stopped on the threshold.

马西斯打开门，停在门槛上。

" There is somebody at home, " affirmed the urchin on the threshold.

“有人在家， ” 门槛上的顽童肯定地说。

Suddenly the door opened and the Mother Superior stood on the threshold.

突然门开了， 修道院院长站在门槛上。

" What's this" ? he said, stopping on the threshold, taken aback, dumfounded.

“这是什么” ？他说，停在门槛上， 大吃一惊，目瞪口呆。