Clouds of gloom hung over the house on such occasions.

在这种情况下，家里总是笼罩着乌云。

He is not likely to falter on such an occasion.

在这种场合下他是不大可能结结巴巴的。

Would this have happened had Mr. Gaw used the hammer-and-dynamite method generally employed on such occasions?

如果当初高先生以针锋相对的惯用方法处理这件事，他能有如此的收效吗？

On such occasions it requires great care in the traveler to prevent his horses from breaking loose and escaping with the wild herd.

在这种情形下，旅游者需要特别小心，防止他自己的马挣脱缰绳随着野马群一起跑掉。

Andrew, in a sorrowful tone (as is usual on such occasions), prayed heaven to prolong his life and health to enjoy it himself.

安德鲁声音悲戚（在这种场合通常是这种口气）地祈祷上帝，希望能延长他的生命，让他享受健康带来的快乐。

There was, in fact, a recognised tariff for the Scout on such occasions.

事实上，在这种情况下，侦察兵有一个公认的关税。

Few of her sex, on such occasions, have ever looked so terrible as our poor scowling Hepzibah.

在这种情况下，她的性别中很少有人像我们可怜的皱着眉头的 Hepzibah 一样可怕。

On such occasions she artlessly surveyed the person speaking; and then there was a time for a painter.

在这种情况下，她会毫不客气地打量说话的人。然后是画家的时代。

On such occasions, the proud man steps forth to meet you, not with the cordiality of perfection.

在这样的场合，骄傲的人会挺身而出迎接你，而不是带着完美的亲切。

They followed him up the bank attempting the tense yet nonchalant expression that is suitable for ladies on such occasions.

她们跟着他走上岸边，尝试着在这种场合下适合女士们的紧张而漫不经心的表情。

I have heard him on such occasions produce sounds of a nature similar to what may be sometimes heard in Dutch clocks.

在这种情况下， 我听到他发出的声音类似于有时在荷兰钟表中听到的声音。

On such occasions, Lucy was silent, but her blushing cheek and her bright, happy eyes showed only too clearly that her young heart was no longer her own.

在这当儿，露茜总是默默无言。但是，她那红晕的双颊、明亮而幸福的眼睛，都非常清楚地说明，她的那颗年轻的心，已经不再属于她自己了。

On such occasions as this a thousand ideas pass through a highly charged woman's head; and they indicate themselves on her face; but the changes, though actual, are minute.

在这样的场合，处于高度紧张的女人头脑里会涌现出万般思绪；这些心思都一一在她脸上表露出来；这些变化真实且细微。

And even now it seemed to her that they were saying to one another the last things you would have expected on such an occasion.

即使是现在， 在她看来，他们似乎还在互相说着你在这种场合下最不可能想到的事情。

However, the expenditure on such occasions has increasingly drawn attention to the amount spent on them, with some people labelling it a waste of resources.

然而, 在這種場合的支出越來越引起人們對他們所花費的金額的關注, 有些人將其標記為浪費資源。

However, in certain countries, there is an excessive amount of spending by both the government and individuals on such occasions, particularly during New Year celebrations.

然而，在某些国家/地区， 政府和个人在此类场合，尤其是在新年庆祝活动期间， 都会出现过多的支出。

When I heard of your father's death I said what is right on such occasions, but you drop down on us without a word of warning.

当我听说你父亲去世的消息时， 我在这种场合说的是对的， 但是你没有警告的话就降临到我们身上。

On such occasions he usually threw into an easy-chair in the library, and allowed Dorothea to read the London papers to him, closing his eyes the while.

在这种情况下，他通常会扔到图书馆的一张安乐椅上，让多萝西娅闭上眼睛给他读伦敦的报纸。

My sister catching him in the act, he drew the back of his hand across his nose with his usual conciliatory air on such occasions, and looked at her.

我妹妹抓住他的行为，他拉他的手背在他的鼻子与他通常的和解空气，在这样的场合，看着她。

For on such occasions Nature has always something rare to show us, and the danger to life and limb is hardly greater than one would experience crouching deprecatingly beneath a roof.

因为在这种情况下，大自然总是会向我们展示一些罕见的东西，对生命和肢体的危险几乎不会比一个人在屋顶下不赞成地蹲下所经历的危险更大。