The occasion called for some show of recognition on my part.

这种情况要求我必须表现出认同。“世界的中心？”

I consider that a serious failure on my part.

那我...这是我的严重失误。

Well, why not? It was a fairly grand gesture on my part.

为什么不呢? 我够慷慨大方的了。

Okay, there's no camp. That was a fib on my part.

好吧，没有什么训练营。是我撒了个小谎。

Hey, well, it's not for lack of asking on my part.

我也不是没邀请过你。

All right. What response on my part would bring this conversation to a speedy conclusion?

告诉我要不要赴约会。

In hindsight, this was a mistake on my part to be able to find out who this fellow is.

事后看来，我发现我错在没能弄清这个人是谁。

I began to feel that my abhorrence for Strickland could only be sustained by an effort on my part.

我开始觉得我对思特里克兰德的厌恶只有靠我单方面努力才能维持下去。

Such a thing takes more attention on my part.

这样的事，需要我更多的关注。

That was a whoopsie on my part.

这对我来说真是太糟糕了。

" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.

“这是我不可原谅的疏忽，”聂赫留朵夫说。

That wouldn't be fair or ethical on my part.

这对我来说是不公平或不道德的。

'Perhaps after all it is just wishful-thinking on my part'.

“也许毕竟这只是我的一厢情愿” 。

'But it was quite a work of supererogation on my part'.

“但这对我来说是一种过度的工作” 。

Another desperate job-saving measure on my part.

那是另外一个为了挽救我事业的无奈之举。

But do not be afraid of too much expression on my part'.

但不要害怕我的表达太多'。

At least it has not been more than a mistake on my part.

至少这对我来说只是一个错误。

Look, this was a half-baked idea on my part.

听着 这个问题我还没有考虑成熟。

There has never been any jealousy on my part.

【part】我从没有感到嫉妒。

No; but it was the accomplishment of a purpose long entertained on my part.

不; 但这是我长久以来的一个目标的实现。