Yes, I moved here only yesterday morning.

是的，我昨天早上才搬到这。

Only yesterday, I was told: Don't come near the gate. Just leave as quickly as you can.

就在昨天，有人冲我说：不要靠近我们家门口，赶紧走。

As though it were only yesterday.

一切恍如昨夕。

Oh, it seems like only yesterday that I planted you.

噢，就像我昨天才把你们种好似的。

It was only yesterday that Queen Elizabeth II became Britain's longest reigning monarch.

就在昨天, 英国女王伊丽莎白二世成为英国在位时间最长的君主。

You yourself came only yesterday, you say?

你说你自己昨天才来？

But you said only yesterday that a plan to abolish the Department had been put up, and the PM was smiling on it.

昨天你还说废除行政部已经提上议程，首相还朝它微笑。

'Yesterday, only yesterday, ' replied Margaret, detecting the jealousy which prompted the inquiry.

“昨天，就在昨天，” 玛格丽特回答道， 发现了引发询问的嫉妒情绪。

You were in a pram yourself only yesterday.

你昨天还睡在婴儿车里。

" We were discussing the matter of wills being revoked by marriage only yesterday" .

“我们昨天才讨论遗嘱被婚姻撤销的问题” 。

Oddly enough, someone asked me the same question only yesterday.

【oddly】真奇怪，就在昨天有人问过我同样的问题。

It seems only yesterday she was in here herself, buying her first wand.

当年她到这里来买走她的第一根魔杖，这简直像昨天的事。

I did it myself only yesterday. You find that characters you focus on often you draw bigger, just because that's where the meaning is.

这一点甚至当今政治漫画界仍然很自然运用着。我自己昨天才画过这种类型的。

Why, it seems only yesterday that I was buttoning Amy's pinafore, and pulling your hair when you teased.

为什么，好像就在昨天，我还在扣艾米的围裙，在你取笑时拉扯你的头发。

I confess I had my suspicions, but it was only yesterday afternoon they were at once resolved into certainty.

——我承认我有过怀疑，但直到昨天下午，它们才立刻得到肯定。

Hi, everybody. I’m very glad to be back. I feel as if high school was only yesterday!

嗨，大家好。我很高兴回到母校。我觉得高中生活就像是昨天发生的事一样历历在目！

Only yesterday had I left my frantic North American life behind, to avail myself of an opportunity to travel to China.

就在昨天，我才离开疯狂的北美生活，乘机去中国旅行。

I remember how I used to prize this flower, —long ago, I suppose, very long ago! —or was it only yesterday?

我记得我以前是如何珍视这朵花的——很久以前， 我想，很久以前！ ——或者只是昨天？

Was he bewitched by those beautiful eyes, that soft, half-open, sighing mouth which lay so close upon his shoulder only yesterday?

他是不是被那双美丽的眼睛、那张柔软的、半张着的、叹息着的嘴巴迷住了， 嘴巴昨天才离他的肩膀还那么近？

We see this in the painterly hyper-real countryside of When Marnie Was There and Only Yesterday, where the character's emotions seem to be imbuing that very surroundings with a palpable irresistible charge.

我们在电影《回忆中的玛妮》里的超现实的乡村中可以看到这一点，电影中人物的情绪似乎给周围的环境注入了一种无法抗拒的力量。