Online retail sales in rural areas reached 1.2 trillion yuan during this period.

同期，农村网络零售额达到1.2万亿元。

Online retail sales accounted for a quarter of the country's total retail sales volume last year.

去年网上零售额占全国总零售额的四分之一。

Today grocery stores are facing competition from the biggest names in online retail.

如今，零售店正面临着来自网络零售巨头的竞争。

And the founder of Amazon Jeff Bezos is to step down as chief executive of the online retail giant.

亚马逊创始人杰夫·贝佐斯将辞去这家在线零售巨头的首席执行官一职。

Meanwhile, online retail sales maintained momentum with nearly 11 percent year-on-year growth registered in the January to October period.

与此同时，网上零售额保持增长势头，前十个月同比增长近11%。

In 2013, the value of online retail sales in China hits 1.85 trillion yuan, surpassing the United States to become the world's largest online retail market.

2013 年，中国网络零售额达到 1.85 万亿元，超过美国成为全球第一大网络零售市场。

Goldman Sachs, an investment bank, reckons that China's online retail market will more than double in size by 2020, to $1.7trn.

投资银行高盛认为，到2020年，中国的在线零售市场规模将至少翻一番，达到1。7万亿美元。

The firm he co-founded, Ocado, has shaken up the British online retail market, and it is trying to do the same internationally.

他与人共同创立的公司Ocado已经撼动了英国的在线零售市场，并试图在国际上做同样的事情。

The ministry of commerce says China has had the largest online retail market in the world for eight years in a row.

商务部表示，中国已连续8年成为全球最大的网上零售市场。

We've seen an acceleration in the shift towards online retail.

我们看到向在线零售的转变正在加速。

Similarly, China’s online retail giants reflect a nuanced picture of consumption.

同样，中国的在线零售巨头反映了一幅微妙的消费图景。

Zoya Akhtar: Did you think online retail would get this big?

Zoya Akhtar：您认为在线零售会发展到这么大吗？

China's online retail sales reached over 8 trillion yuan, roughly 1.2 trillion U.S. dollars, in the first three quarters, up 10 percent year on year.

今年前三季度，中国网络零售额超过8万亿元，约1.2万亿美元，同比增长10%。

Christmas is less than four weeks away, and America's online retail sales this year, at this time, are not what they've been in the past.

离圣诞节还有不到4周的时间，而美国今年的在线零售额在这个时候已经比不上往年了。

Official figures show that China's online retail sales of goods rose nearly 15 percent year on year to 9.8 trillion yuan, roughly 1.5 trillion U.S. dollars, in 2020.

官方数据显示，2020年中国商品网上零售额同比增长近15%，达到9.8万亿元人民币，约合1.5万亿美元。

After closing her store for three months at the start of the New York outbreak, Beyazit has increased her online retail activity since reopening in the summer and also hosts sidewalk sales.

纽约疫情爆发时贝亚兹特的店铺关闭了三个月。今年夏天重新开张后贝亚兹特增加了网上零售活动，还进行了街边销售。

Part of the problem is that almost two decades after Amazon field the one-click patent, the online retail shopping and buying experience is filled with frictions.

部分问题在于，在亚马逊申请一键式专利近两年后，在线零售购物和购买体验充满了摩擦。

Sure enough, the Census Bureau just released data showing that online retail sales surged 15.2 percent between the first quarter of 2015 and the first quarter of 2016.

果然，人口普查局刚刚发布的数据显示，2015 年第一季度到 2016 年第一季度，网络零售额猛增了 15.2%。

In November Instagram redesigned its home screen for the first time in years, introducing tabs called Reels and Shop, which promote short videos, as well as online retail.

11月，Instagram的主界面多年来首次改版，新增了名为Reels和Shop的标签，推广短视频和在线零售。

The total volume of online retail sales across China exceeded eight trillion yuan over the first three quarters this year, a year-on-year growth of 9.7 percent, according to the commerce ministry.

今年前三季度， 全国网上零售总额超过8万亿元， 商务部数据显示，同比增长9. 7%。