Melanie was silent too, but at intervals her quiet face was wrenched with pain.

媚兰默默无言，可是她那张平静的脸在一阵阵扭曲，这说明她的阵痛更加频繁了。

And along each side at intervals stood rich suits of armour, like knights guarding the treasures.

两边每隔不远就竖立着一套辉煌的盔甲，犹如卫士在守护着那些宝藏。

Yet they continued to crow about once a day—at intervals of 23.7 hours to be precise.

然而，它们仍然坚持每隔一天，确切来讲是23.7个小时报晓一次。

Conseil could still articulate a few words, and I heard him repeat at intervals: Help! Help!

康塞尔还可以说话，我听到他好几次这样喊救命呀！救命呀！

At intervals mild summer lightning quivered in the air.

时不时地，温和的夏日闪电在空中颤动。

Pleasure resumed him at intervals, or else the love of action.

他时不时地恢复快乐， 或者对行动的热爱。

The noise seemed not to approach, but continued to be heard at intervals.

那声音似乎并没有靠近， 而是时不时地传来。

Moreover, it was highly structured, with a gradual intake of alcohol at intervals throughout the day.

此外，它是高度结构化的，一天中每隔一段时间就逐渐摄入酒精。

" Aw" ! was the answer, dropped at intervals by each according to his degree of unreadiness.

“啊” ！是答案，根据每个人的不准备程度每隔一段时间就会下降。

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

时不时地，我一边翻着书页，一边研究那个冬天午后的景色。

At intervals all was still, and their shoes sounded like a herd of cattle passing over the grass.

时不时地万籁俱寂， 他们的鞋子听起来就像一群牛在草地上走过。

Two planks placed cross-wise at intervals, with a joist to serve as a roof; and that is all.

两块木板间隔交叉放置， 用托梁作为屋顶； 仅此而已。

Roman qanat tunnels were constructed with vertical shafts dug at intervals of between 30 and 60 meters.

古罗马坎儿井隧道是用每隔 30 到 60 米开挖的竖井建造的。

Marilla went to her room at intervals all through the evening and searched for the brooch, without finding it.

整个晚上，玛丽拉每隔一段时间就去她的房间寻找胸针，但没有找到。

Typically, the crew move through the interior of the ISS using an array of handrails which are situated at intervals on every surface.

通常情况下，机组人员通过一系列扶手在国际空间站内部移动，在国际空间站的各个表面每隔一段距离就会安装一个扶手。

Rosemary's glance moved at intervals around the table, eager for the others' enjoyment, as if they were her future stepchildren.

罗斯玛丽的目光时不时地扫视一下桌子，渴望其他人的享受，就好像他们是她未来的继子一样。

Then, at intervals, he stepped into the other life to encounter Mallinson's impatience, Barnard's heartiness, and Miss Brinklow's robust intention.

然后，时不时地，他踏入另一个世界，遇到马林森的不耐烦、巴纳德的热心和布林克洛小姐的强烈意图。

He slowed me up by sitting down in the road at intervals and asking me what it was all about.

他不时地坐在路上问我这是怎么回事， 以此来让我慢下来。

By the looks which they cast towards us at intervals, I conjectured them to be enquiring our business in the Cottage.

从他们时不时朝我们投来的目光来看， 我猜想他们是来打听我们在小屋里的事。

You walk on the scorched girders of the floors; and the sky can be seen at intervals through the ruined ceilings.

你走在烧焦的地板梁上；透过破败的天花板，时不时可以看到天空。