Just, you know, life — one thing after another.

生活就是糟心事一桩接一桩。

It's just one thing after another, isn't it?

真是祸不单行啊，是吧？

So one thing after another, after a few years we just kind of ended up together.

所以一件事接一件事的，几年之后我们就在一起了。

" It's been the same for years, one thing after another, and they won't listen to-OH NOT AGAIN! "

" 好多年来一直是这样，出了一个乱子又一个乱子，根本听不进——哦，又不对！"

I mean, it's just one thing after another, right?

我的意思是，这只是一件又一件的事情，对吗？

I tell you, it's one thing after another.

我跟你说 她就喜欢唠叨个没完。

One thing after another's gone against me; all the infernal ingenuities of chance.

一件事接着另一件事对我不利； 机会的所有地狱般的独创性。

And one thing after another, after another happened, I wound up with so few chips.

事情接二连三，接连发生，最后我只剩下很少的筹码。

The first phrase I want to teach you is the phrase it's just one thing after another.

我想教你的第一个短语就是它只是一个接一个的短语。

For the next eight years, he tried one thing after another. He failed at each one. He tried farming, for example, and failed.

在接下来的八年里，他不断地尝试做各种事情，但每一种都失败了。例如，他尝试过务农，没有成功。

" To take turns" means to do one thing after another: I do something and then you do something.

“轮流” 的意思是一件接一件地做：我做某事， 你做某事。

I met him about when I was like 13, 14, so one thing after another, after a few years we just kind of ended up together.

我是在13、14岁的时候认识他的，我们之间发生了很多事情，几年后我们就结婚了。

I hope for me today, because I'm going to have a bad day, I think, I hope it's not just one thing after another.

我希望今天是我自己，因为我会度过糟糕的一天， 我想，我希望这不仅仅是一件接一件的事情。

Maybe you have a flat tire on your car in the morning, and then you're stuck in traffic later in the day, and it's just one thing after another.

也许早上你的车轮胎漏气了，然后当天晚些时候你就堵在路上了，这只是一件接一件的事情。

They had all this combining ratios and then, you know, and then there was phlogiston … And one thing after another there were no atoms and no bonds, no wonder the poor bastards were lost!

他们有所有这些结合比，然后，你知道，然后有燃素… … 一个接一个，没有原子，也没有键，难怪这些可怜的混蛋迷路了！