The other two had, in one or other combination, the appearance of one species and the song of the other.

另外两种在一种或另一种组合下有着一种物种的外表和另一种物种的鸣啭。

As far as he could see, the obvious course was to interview one or other of these men.

据他所知，显而易见的做法是采访这些人中的一个或另一个。

One or other was always listening for some sound, or peering from an upstairs window over the links.

一个或另一个总是在倾听一些声音， 或者从楼上的窗户通过链接凝视。

It is only by denying the validity of one or other of them that the conclusion can be avoided.

只有否认其中一个或另一个的有效性， 才能避免得出结论。

It opened in 1952, and has been in one or other of the London theatres ever since then.

它于1952年开业， 从那时起一直在伦敦的一个或另一个剧院。

Once the rumors of his house-building had spread among his older colleagues, one or other of them occasionally asked Ove about it.

修房子的流言在比他年长的同事之间不胫而走，好多人都过来询问。

Homer and Virgil, Milton and Shakespeare; not many Sundays have gone by without my opening one or other of these.

荷马和维吉尔， 弥尔顿和莎士比亚； 没有我打开其中一个或另一个的星期天已经过去了。

One or other of them must meet with his doom; and it was a question of hours, or, at most, of days.

他们中的一个或另一个必须遭遇他的厄运； 这是几个小时， 或者最多几天的问题。

In one or other, or all of these three articles, consists the stock which men commonly reserve for their own immediate consumption.

在这三种物品中的一种或另一种，或所有这三种物品中，都包含人们通常为自己的直接消费而储备的储备。

Since science lacks (as yet) a way to read mouse minds, he measured how long the animals remained near one or other of the pictures.

由于（目前为止）科学界无法阅读老鼠的思想，Watanabe博士计算出老鼠在每幅作品前逗留的时间。

Harris, Miss Bartlett's letter, Mr. Beebe's memories of violets—and one or other of these was bound to haunt her before Cecil's very eyes.

哈里斯、巴特利特小姐的信、毕比先生对紫罗兰的回忆——其中一个或另一个必然会在塞西尔眼前萦绕在她心头。

Every family makes their own clothes; but all among them, women as well as men, learn one or other of the trades formerly mentioned.

每个家庭都自己做衣服； 但他们中的所有人， 无论男女，都学习前面提到的一种或另一种手艺。

It tends to concentrate on disproving one or other of Einstein's grandiose assumptions: the impossibility of determining absolute motion, and the constant velocity of light.

它往往集中于反驳爱因斯坦的一个或另一个宏伟假设：确定绝对运动的不可能性和光速恒定。

It is difficult to conceive that a capital should be employed in any way which may not be classed under some one or other of those four.

很难想象资本的使用方式不能归入这四种方式中的某一种。

It may well be that several explanations remain, in which case one tries test after test until one or other of them has a convincing amount of support.

很可能还剩下几种解释， 在这种情况下， 人们可以尝试检验经过测试， 直到他们中的一个或另一个获得令人信服的支持。

They had come back from their work expecting to find the Savage waiting for them at one or other of the usual meeting-places, and there was no sign of the fellow.

他们刚才下班回来，以为野蛮人会在平常和他们见面的一两处地方等他们，可是那人连影子也没有。

Upon such occasions, each political party has either found it, or imagined it, for his interest, to league itself with some one or other of the contending religious sects.

在这种情况下， 每个政党为了自己的利益， 要么发现了， 要么想象着与其中一个或另一个相互竞争的宗教派别结盟。

At first, everyone was eager to write, and plump envelopes were carefully poked into the letter box by one or other of the sisters, who felt rather important with their Washington correspondence.

一开始每个人都急着写回信，厚厚的信由某个姐妹小心塞进了邮筒，她们把跟华盛顿的通讯看得相当重要。

It is in some one or other of these four different ways, that taxes are frequently so much more burdensome to the people than they are beneficial to the sovereign.

正是在这四种不同的方式中，税收对人民造成的负担往往比对君主的好处要大得多。

Wages, profit, and rent, are the three original sources of all revenue, as well as of all exchangeable value. All other revenue is ultimately derived from some one or other of these.

工资、利润和地租是所有收入以及所有可交换价值的三个原始来源。所有其他收入最终都来自其中的一些收入。