Huh! Only one in a thousand can do it right!

哼！只有千分之一的人才能做！

These turtles face an estimated one in a thousand chance of reaching adulthood.

据估计，这些海龟长到成年的几率只有千分之一。

One in 20 would get pneumonia. One in a thousand would get brain swelling what we call encephalitis.

每20个人中就有一个会得肺炎。每一千人中就会有人脑部肿胀，也就是我们所说的脑炎。

One in a thousand would get brain swelling, what we call encephalitis, and one to three per thousand would die.

千分之一会出现脑水肿，我们通常称之为脑炎，千分之一到千分之三会死亡。

Only one in a thousand of us is allowed to be a servant.

我们中只有千分之一的人被允许做仆人。

There's a disease that hits one in a thousand people, a pretty common disease.

有一种疾病，千分之一的人患病，是一种非常常见的疾病。

The assumption was these must be super kids, extraordinary kids, one in a hundred, one in a thousand- not really replicable, therefore.

他们认为这些孩子一定很优秀 百里挑一甚至千里挑一 因此是不可以模仿的。

The likelihood of one of your tomatoes developing a locule oddity is estimated to be about one in a thousand, McDermott said.

麦克德莫特说，据估计，番茄子房室畸形的可能性约为千分之一。

Oh, you know where your money goes? Well, maybe so; but if you do, you are one in a thousand!

哦，你知道你的钱去哪儿了吗？好吧，也许是这样；但如果你这样做，你就是千分之一！

This is being described as a thousand year storm, meaning there's a one in a thousand chance this would happen in any given year.

这被称为千年一遇的暴雨, 这意味着一年当中有一千分之一的几率会发生。

Of course there might be different ways of navigating the barriers, and some chances will be better than one in a thousand.

当然， 可能有不同的方式来穿越障碍，有些机会比千分之一好。

Perrault knew dogs, and when he looked at Buck he knew that he was one in a thousand—" One in ten t'ousand, " he commented mentally.

佩罗懂狗， 一见到巴克，他就知道这只狗是难得的———用他心里的话说———是“万里挑一”的好狗。

He wondered whether the author of Faint Heart was aware that he was one in a thousand, or whether he was just sure of it.

他想知道《微弱的心》的作者是否知道他是千分之一， 或者他只是确定这一点。

'On his part, not on mine. Ah, Henry Knight is one in a thousand! I remember his speaking to me on this very subject of pronunciation.

‘就他而言，不是我的。啊，亨利奈特是千分之一！我记得他跟我谈过发音这个问题。

But  anyways, I started looking at the number of movies by decade, and at the beginning of the century,   it's like one in a thousand movies.

但不管怎么说, 我开始按年代看电影的数量, 在本世纪初, 它就像一千部电影中的一部。