That was one hell of a Thanksgiving.

真是个糟糕的感恩节。

That's one hell of a paper shredder.

就是个巨型碎纸机。

You guys made one hell of a mess.

你们俩这次动静太大了。

One hell of a time to tell me.

偏在这种要命的时候告诉我这个。

That's one hell of a speeding ticket.

这么快，超速罚单可不得了。

Looks like he files one hell of a report.

看来他整理了很多报告。

We must be due one hell of a storm.

肯定有大风暴要来了。

We're gonna need one hell of a distraction.

想让她分神可不容易。

You're one hell of a detective, Carter.

你是个好警察 卡特。

Because you.... you have turned into one hell of a man.

因为你你已经长成一个男子汉了。

Boy, for a gunman, you're one hell of a pessimist.

伙计，你可是个枪手，你还是个该死的悲观主义者。

That's one hell of a favor. Man, you have some nerve.

这个人情不小啊。伙计，勇气可嘉啊。

But I'm going to need one hell of a smoking gun.

不过我需要些真凭实据。

And hopefully, we bring one hell of a product here for the backgrounder.

有希望的话，我们能为自己的后台饲养场带来一件很棒的产品。

You know, for a bad guy, you have one hell of a disguise.

你知道吗？作为一个坏人，你伪装得可真是太好了。

Danny, off the record, that was one hell of a gutsy job, man.

丹尼，私下告诉你，你这回真的超有种的。

He's gonna have one hell of a headache when he wakes up.

等他醒来估计会头疼欲裂。

Oh, well, if we were, we'd be one hell of a good-Iooking one.

如果这是真的，那我们一定是最漂亮的一家。

Gaby? You know, this better be one hell of a wedding night, considering how long you're taking in there.

加布？你知道，这还真是个令人难忘的新婚之夜啊，你那么久还不让我进去。

I've written my Master thesis on the very same topic and can confirm that it's one hell of a problem.

我的硕士论文就是研究一个非常类似的课题，我能保证这是一个无底洞问题。