One fine day, the five peas suddenly realized how cramped their pod had become.

一个美好的日子里，五颗小豌豆突然觉得自己住的豆荚变得拥挤不堪了。

One fine day in summer, a very little boy was sent to school by his mother.

在夏天的一个好天气里，一位妈妈把自己的小儿子送到了学校。

One fine day a boy was walking down the road, jingling some money in his pockets.

在一个天气晴朗的日子，一个男孩走在大路上，他拨弄着口袋里的钱币叮当作响。

One fine day in July, she sent George to the woods, which were about two miles from the village in which she lived.

七月的一天，她让乔治到森林中去拣木头，那个地方离他们住的村子大概两英里远。

And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

在一个晴朗的日子裡，她决定带她的学生到花园去教他们一些大自然的词汇。

Maybe one fine day, he went to Mott Street, the fish shop, to ask for the woman.

也许有一天，他真去了莫顿街的鱼店寻找那女孩呢。

I shall give myself away one fine day.

有一天我会放弃自己。

Then one fine day I found out that someone I had trusted had deceived me.

然后在一个晴朗的日子，我发现我信任的人欺骗了我。

And one fine day did his field go dry, too?

他的地 有一天也乾涸了吗？

Why, I'll no longer be safe next to you, I who share your cabin! Does this mean I'll wake up half devoured one fine day?

那我，跟您住在一个舱房，在您身边，简直性命都不安全了! 难道我会一天醒来, 身子被咬去了一半吗？

And one fine day there was the house all finished, before their eyes, roofed, floored, and with the windows in.

有一天，房子都完工了， 在他们眼前， 屋顶，地板，窗户开着。

I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter.

我也不知道是怎么回事，总之有一天，这段木头碰巧到了一位老木匠的铺子里。

One fine day, the elephants managed to trick some bees into giving them honey, and they thought it was such a wonderful reward that they should bring it as a present to their family.

有一天，大象成功地诱骗了一些蜜蜂给它们蜂蜜，它们认为这是一个很好的奖励，应该把它作为礼物送给家人。

Unlike social media, in which someone can create an account and start following a lot of people and posting a bunch of misinformation, it is much harder for, like, NYTimes.com to show up one fine day.

与社交媒体不同，在社交媒体中，有人可以创建一个帐户并开始关注很多人并发布一堆错误信息，像 NYTimes.com 这样的好日子很难出现。