China will open up the banking sector even wider, on condition of strengthened regulations.

中国将推进银行业的对外开放，同时加强监管力度。

The officials spoke on condition of anonymity because they were not authorized to speak on the record.

由于未获授权公开发言，这些官员要求匿名。

One politician speaking on condition of anonymity said that cash payments were often used to avoid scrutiny.

一位不愿透露姓名的政治人士表示，他们常用现金支付来逃避审查。

These sources were not authorized to publicly discuss the private talks and spoke on condition of anonymity.

这些消息来源未被授权公开讨论私人会谈，并要求匿名。

A senior U.S. official who spoke on condition of anonymity said the tone was " serious and substantive" .

一位不愿透露姓名的美国高级官员称，会谈的基调是" 严肃和实质性的" 。

The sources, who spoke on condition of anonymity because the investigation was ongoing, did not cite a cause of death.

由于调查仍在进行中，消息人士要求匿名，但没有透露死因。

Speaking on condition of anonymity, the official said the missiles had been launched from the Damascus area, targeting rebels in the north.

这位匿名官员称这些导弹来自大马士革地区，袭击目标是北部的叛军。

Into this house he brought Eliza; and, on condition of her living with him, she and her children were to be emancipated.

他把伊丽莎带到这所房子里；并且，在她和他一起生活的条件下， 她和她的孩子们将被释放。

These researchers were tasked with evaluating the condition of the damaged, stone, mortar and metal, and guiding engineers on the best way to restore the cathedral.

这些研究人员的任务是评估损坏的石头、砂浆和金属的状况，并指导工程师以最佳方式修复大教堂。

The source for this information who spoke to news agencies on condition of anonymity out of fear of punishment by authorities said the judge did not offer a reason.

由于担心受到当局的惩罚，向新闻机构透露该信息的消息人士要求匿名，他说，法官没有说明理由。

So too, he read shelves of eighteenth-century poetry, but when his father offered his own set of Wordsworth as a gift on condition of reading it through, he declined.

同样，他阅读了 18 世纪诗歌的书架，但当他的父亲将他自己的一套华兹华斯诗歌作为礼物送给他时，他拒绝了。

And regarding the G7, according to a U.S. official who spoke on condition of anonymity, that G7 nations are to unveil a new round of sanctions against Moscow when the summer officially opens on Friday.

至于七国集团，据一位不愿透露姓名的美国官员说，它将在周五，夏季正式开始时公布对莫斯科的新一轮制裁。

A colonel in Kyiv, speaking on condition of anonymity, says that, counting their role as reconnaissance machines for artillery, the flying robots now play a part in more than 70% of Russian casualties.

基辅一位不愿透露姓名的上校说，算上它们作为火炮侦察机的作用，现在俄罗斯 70% 以上的伤亡都是由飞行机器人造成的。

A Manchin aide gave the White House about a 20-minute notice before Manchin announced his position on national television, said a person familiar with the senator's actions who described them only on condition of anonymity.

一位不愿透露姓名熟悉参议员行动的知情人士说，曼钦在国家电视台宣布他的立场之前，他的一名助手向白宫方面发出了大约 20 分钟的通知。

" It was the commander in chief saying this now, " the former Venezuelan commander on the sanctions list said in an interview, speaking on condition of anonymity out of fear of reprisals by the Venezuelan government.

上文提到的委内瑞拉制裁名单上的指挥官在接受采访时说，“如今连总统也这么说了，”但由于害怕委内瑞拉政府报复，该指挥官拒绝透露自己的姓名。

At a restaurant in one of Madrid's chic neighborhoods, they are now ordering meat in bulk and whole fish rather than pre-cut portions because the price is lower, admitted one of its buyers, asking to speak on condition of anonymity.

一位不愿透露姓名的买家说，在马德里一个时髦街区的一家餐厅，他们现在点的是大块肉和整鱼，而不是预先切好的部分，因为价格更低。

It modified its blockade, but in so doing merely authorized American ships not carrying munitions of war to complete their voyage to the Continent, on condition of their stopping at a British port, securing a license, and paying a tax.

它修改了封锁，但这样做只是授权不携带战争弹药的美国船只完成前往欧洲大陆的航行，条件是它们在英国港口停靠、获得许可证并缴纳税款。

One senior Ukrainian official, speaking on condition of anonymity because of a ban on officials discussing the matter, said that Ukraine's intelligence services had orchestrated the attack and that it involved a bomb loaded onto a truck that drove across the bridge.

由于禁止官员讨论此事，一名乌克兰高级官员在匿名情况下称，乌克兰情报机构策划了这次袭击，在袭击中，一辆卡车装着一枚炸弹驶过了大桥。