" I could not spare the money on any account" .

“无论如何我都舍不得这笔钱”。

Indeed, I would not have gone on any account.

事实上，我无论如何都不会去的。

He would not sell her then on any account whatever.

无论如何他都不会卖掉她。

I'm sure I wouldn't bring any trouble or annoyance on her and the good Poysers on any account if I could help it.

我敢肯定，如果我能帮忙的话， 无论如何我都不会给她和好心的 Poysers 带来任何麻烦或烦恼。

When he was gone, Chapin came out, visibly excited, telling me not to stir, not to attempt to leave the plantation on any account whatever.

他一走，查平就出来了， 显然很兴奋， 告诉我不要动弹，无论如何都不要试图离开种植园。

I must go instantly to my mother; she cried. I would not on any account trifle with her affectionate solicitude; or allow her to hear it from any one but myself.

“我得马上上妈妈那儿去，我千万不能辜负她一片好心好意，我要亲自去把这件事说给她听，不要别人转言。

I anticipate an excellent and full session Wednesday.I do not on any account want to overburden you with extra notetaking, especially since your own experiments will necessitate further need for records.

我期待周三有一节出色和完整的课。我决不想让额外的笔记增加你的负担，尤其是你还有自己的经验需要记录。

You will take it immediately to this address, " and she gave him a paper, " but do not, on any account, let it out of your hands until you have received a receipt written by myself.

你会立即把它带到这个地址， ” 她给了他一张纸， “但是在你收到我写的收据之前， 无论如何都不要把它从你手中拿走。

'I must go instantly to my mother;' she cried. 'I would not on any account trifle with her affectionate solicitude; or allow her to hear it from any one but myself. He is gone to my father already.

" 我得马上上妈妈那儿去，我千万不能辜负她一片好心好意，我要亲自去把这件事说给她听，不要别人转言。他已经去告诉爸爸了。

He held the knife in his hand, and pushed its point between my teeth: but, for my part, I was never much afraid of his vagaries. I spat out, and affirmed it tasted detestably--I would not take it on any account.

他握住刀子，把刀尖向我的牙齿缝里戳。而我可从来不太怕他的奇想。我唾一下，肯定说味道很讨厌——我无论如何不要吞下去。