After finishing breakfast at his leisure, Pigling had a look round the cottage; everything was locked up.

悠闲地吃完早饭后， 小猪环顾了小屋。 一切都被锁起来了。

A few strokes of his terrible paw soon dashes some of them to the ground. The jaguar then descends, to feast at his leisure.

它只要挥几下令人胆寒的爪子，就能把一些猴子打落在地，随后它会从树上跳下，享用大餐。

" I wish to have a private conference with you two, " said he, when he had surveyed me at his leisure.

" 我想和你们两个举行一个私人会议，" 他在闲暇时调查我时说。

" And he will be able, at his leisure, to come back and destroy this solitary piece of evidence against him" .

“他将能够在闲暇时回来并销毁这一对他不利的单独证据” 。

M. de Frilair experienced the voluptuous pleasure of torturing at his leisure the heart of this beautiful girl whose weakness he had surprised.

德弗里莱尔先生在闲暇时体验了折磨这个美丽女孩的心的肉欲快感，他的弱点让他感到惊讶。

Five days after the death of Raffles, Mr. Bambridge was standing at his leisure under the large archway leading into the yard of the Green Dragon.

莱佛士去世五天后，班布里奇先生悠闲地站在通往绿龙院子的大拱门下。

He decided to go back to Wickham and have lunch there, so that he could see Inspector Rodgers at his leisure and pick up any messages that might be waiting for him from Headquarters.

他决定回到威克姆，在那里吃午饭，这样他就可以在闲暇时与罗杰斯探长会面，并从总部那里获取可能正在等待他的任何消息。

Jaqen H'ghar closed his eyes again, floating languid, half-asleep. " Tell his lordship a man shall attend him at his leisure" . His hand moved suddenly, splashing hot water at her, and Arya had to leap back to keep from getting drenched.

贾昆·赫加尔的眼睛再度合上，他懒洋洋地泡在水里，似乎快睡着了。" 告诉大人，某人随叫随到。" 他的手突然一抖，把热水朝她泼来，艾莉亚赶紧跳开，才没淋成落汤鸡。

To photograph the larger pieces of landscape needed more apparatus than could conveniently be carried in a canoe that was already occupied by a sleeping-bag and groundsheet, so Searle was to come back later and photograph the set-pieces at his leisure.

拍摄更大的风景需要更多的设备，而不是用已经被睡袋和地垫占据的独木舟方便地携带，所以塞尔稍后回来并在他空闲的时候拍摄这些场景。