He appears to believe that nature itself is at his command.

他似乎相信大自然是由他指挥的。

How do you get them all to work at his single command?

如何能让工人按他要求乖乖工作？

Looking around the university's network, he discovered he had six computer servers at his command.

环顾该大学的网络，他发现他有六台计算机服务器听从他的指挥。

By the time Cortes had reached Central Mexico,   he had thousands of troops at his command.

当科尔特斯到达墨西哥中部时，他手下有数千名士兵。

Clifford had none but shadowy gold at his command; and it was not the stuff to satisfy Judge Pyncheon!

克利福德手头只有暗金。这不是让 Pyncheon 法官满意的东西！

His men were so devoted to him that, the legend goes, they would throw themselves from the rafters to their death at his command.

这些人对他十分忠诚，传说，只要他一声令下， 他们就愿意跳楼自杀。这也就是“信仰之跃”的来源。

When the habit was ready, Charles wrote to Monsieur Boulanger that his wife was at his command, and that they counted on his good-nature.

等到骑装做好了，夏尔写信给布朗瑞先生说：他的妻子遵嘱整装待发，恭候驾临。

Sometimes the cloud was over the tabernacle only a few days; at the Lord's command they would encamp, and then at his command they would set out.

有时云彩在帐幕上几天，他们就照耶和华的吩咐住营，也照耶和华的吩咐起行。

At the Lord's command the Israelites set out, and at his command they encamped. As long as the cloud stayed over the tabernacle, they remained in camp.

以色列人遵耶和华的吩咐起行；也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。

The difference in their results may, I think, be in part accounted for by Herbert's great horticultural skill, and by his having hot-houses at his command.

我认为，他们结果的差异可能部分归因于赫伯特高超的园艺技巧， 以及他可以指挥的温室。

Using all the magical ability at his command, Doctor Strange set to work, sealing rift after rift, racing against time to prevent other universes from intruding upon this one.

奇异博士使出浑身解数，开始与时间赛跑，封闭一道又一道的裂痕，以防止来自其他宇宙的事物入侵。

At his command, the Boyar Andrei Shuisky who had once dared to place his muddy boots on Ivan's bed was thrown into a cell of ferocious and hungry dogs.

在他的率领下，波雅尔·安德烈·叔伊斯基，那个曾经敢把带泥的靴子放在伊凡床上的人，被丢进了装有恶狗的牢狱中。

At his command, the mayor appeared at the services with four funeral wreaths, which he tried to place on the coffins, but the colonel ordered him into the street.

在他的命令下， 市长带着四个葬礼花圈出现在葬礼上，他试图把花圈放在棺材上， 但上校命令他到街上。

As he walked out of the room, Raffles winked slowly at his back, and then turned towards the window to watch the banker riding away — virtually at his command.

当他走出房间时， 莱佛士慢慢地对着他的背影眨了眨眼， 然后转向窗户看着银行家骑马离去——实际上是听从他的命令。

“I don't see that you have to go either! ” she snapped, dropping all pretense now. “You're barely of age, any of you! It's utter nonsense, if Dumbledore needed work doing, he had the whole Order at his command!

“我没看出你也必须去！”她厉声说，现在扔下所有借口，“你几乎还没成年，你所说的一切，全是扯淡，如果邓布利多有工作要做，他有整个凤凰社的人可以自由支配！

The pupils, at his command, took each of them hold of an iron handle, whereof there were forty fixed round the edges of the frame; and giving them a sudden turn, the whole disposition of the words was entirely changed.

学生们按照他的命令，每人抓住一个铁把手，铁把手有四十个固定在框架的边缘。突然转过身来，整个话语的性格就完全改变了。