" Oldtown" ? Sam repeated, in a high-pitched squeak.

" 去旧镇？" 山姆用尖细的声音重复道。

" Who would be so mad as to raid this close to Oldtown" ?

" 谁会如此疯狂，把手伸到离旧镇这么近的地方？"

Sam was aghast. " They cannot mean to raid Oldtown" .

" 他们竟想洗劫旧镇？"

" The Seven, " the boy from Oldtown said.

" 七神。" 旧镇的男孩道。

" No need. By now they should be safe in Oldtown" .

" 没必要，他们现在应该安全抵达旧镇了。"

" It's too heavy, " the Oldtown boy complained.

" 它太重了。" 旧镇的男孩抱怨。

" And how could you hope to hold Oldtown" ?

" 旧镇？你打算如何守住它？"

" It wasn't hard. You made enough bloody smoke to be seen in Oldtown" .

" 妈的，有什么难？你们弄出来许多烟，只怕旧镇都看得到。"

" Satin comes from Oldtown, and Arron and Emrick from the wester-lands. The old gods are not their gods" .

" 纱丁来自旧镇，艾隆和艾蒙克来自西境。他们不属于旧神。"

" So it is said in Oldtown, and Dorne, and Lys, and all the other ports where we have called" .

" 旧镇的人都这么说，在多恩，在里斯，在我们停靠的所有港口都有同样的消息。"

" We need to find a ship from Westeros, " suggested Gerris, " some trader out of Lannisport or Oldtown" .

" 我们得找条维斯特洛船，" 盖里斯建议，" 来自兰尼斯港或旧镇的商船。"

So if we're not going to Oldtown, where are you taking me?

要是不去旧镇 你这是带我去哪儿？

" Oldtown" ? It came out in a squeak. Horn Hill was close to Oldtown. Home. The notion made him light-headed. My father.

" 去旧镇？" 他的声音成了尖叫。角陵离旧镇很近。回家。这个念头让他一阵晕眩。父亲。

Mace gaped at her. " Rosby? That ... cougher? But ... the matter was agreed, Your Grace. Garth is on his way to Oldtown" .

梅斯错愕地望着她。" 罗斯比？那个… … 成天咳嗽的病人？可… … 可事情已经谈妥了，陛下，加尔斯业已前往旧镇。"

" This is so, Your Grace, but before, not half a year past, we called at Oldtown. From there I bring you a wondrous gift" .

" 是的，陛下。不到半年之前，我们曾在旧镇停靠，我从那儿为您带来一件特别的礼物。"

The former Tabitha Spruce of Oldtown, Maine, knows when I'm working too hard, but she also knows that sometimes it's the work that bails me out.

来自缅因州奥德城的塔碧莎·斯普鲁斯清楚知道我什么时候工作得太拼命，但她也知道有时候工作能救我。

" To Oldtown" . Sam took one of the baked clams and wolfed it down. " We're between ships" . The clam was good. He ate another.

" 去旧镇。" 山姆拿起一只烤熟的蛤蜊，一口吞下。" 我们在这里转船。" 蛤蜊味道很好。他赶紧又吃了一只。

Victarion shrugged. " The Crow's Eye says we shall have all of Westeros. The Arbor, Oldtown, Highgarden ... that's where you'll find your gold. But enough talk. I'm hungry" .

" 鸦眼说我们将拥有整个维斯特洛。青亭岛，旧镇，高庭… … 你将在那些地方找到金子。够了。我饿了。"

The knight looked at Dany. Only a man trained in the Citadel of Oldtown wears such a chain, he said, " and such men do know much of healing. "

骑士看看丹妮。" 只有在旧镇的学城受训的人才会戴这种项链，" 他说，" 而这种人的确精通医术。"

" What happened to your brother" ? Cat asked. " The fat one. Did he ever find a ship to Oldtown? He said he was supposed to sail on the Lady Ushanora" .

" 你的兄弟呢？" 猫儿问，" 那个胖子。他找到去旧镇的船了吗？他说他本来要跟乌莎诺拉小姐号一起出航。"