No background checks for your old soldier buddy.

对你的老战友不做任何背景调查。

Russell Pickett was then a 19-year old soldier with the hundred and 16th Infantry Regiment.

当时，19岁的拉塞尔·皮克特是第160步兵团的一名士兵。

And the old lady gave the old soldier alms, and went into the church with Karen.

老太太送了些救济品给这老兵，然后便带着珈伦走进了教堂。

Older soldiers often bought themselves land in the district, married a local girl and settled near the camp.

年纪较大的士兵喜欢在附近买一所庄园，娶一个本地女子为妻并定居在营房前。

" I am not so easily altered, " said the old soldier.

“我可没那么容易改变， ” 老兵说。

At last, an old soldier came by.

终于，一位老兵走了过来。

He's an old soldier who just keeps on fighting.

这是条生命力顽强的狗。

I'm an old soldier, and I can't disguise my thoughts; I speak roughly.

我是一名老战士，我无法掩饰自己的想法；我粗略地说。

" No, sir." the old soldier answered quickly.

“不，先生。”老兵连忙回答。

Karen raised her foot to get in after her, when the old soldier said, " Look, what beautiful dancing shoes! "

珈伦也抬脚踏进车子里去。这时站在旁边的那个老兵说：" 多么美丽的舞鞋啊！"

" Wait a moment, " the old soldier answered, beginning to put his hand in his pocket.

“等一下，” 老兵回答道， 开始把手伸进口袋里。

They were also a tribute to the old soldier, Gobber, who had taught most of the Warriors all that they knew.

它们也是对老兵戈伯的致敬，戈伯把他们所知道的一切都教给了大多数勇士。

When the Communion Service was over and they went out of the church, the old soldier shouted, The young lady's red shoes are still beautiful!

当交流会结束后，他们走出教堂，老兵喊道，年轻女士的红色鞋子仍然很漂亮！

" Did ye look to the south as ye entered, and could ye not see them" ? said the old soldier, laughing bitterly.

“你们进来的时候有没有朝南看，难道你们看不到他们吗”？老兵苦笑着说道。

At last an old soldier came by, and the young officer stopped him and said, " Have you got change for ten pence? "

终于来了一个老兵，年轻的军官拦住他说：“你有十便士的零钱吗？”

As soon as Karen and the noblewoman got down from their carriage, an old soldier bowed politely and said, Madam, I will clean the dust on your shoes.

当凯伦和贵妇人从马车上下来时，一个老兵礼貌地鞠了一躬说，夫人，我来给您擦鞋子上的灰尘。

An old soldier from Hiroshima visits Okada to tell him a terrifying story of a man who was skinned alive by enemy forces before the second world war.

一个来自广岛的老士兵拜访冈田亨并向他讲述了关于二战前一个人被敌军活活剥皮的可怕故事。

" And to marry whom, then, did you wish my consent, Major Heyward" ? demanded the old soldier, erecting himself in the dignity of offended feeling.

“那么，嫁给谁，你希望我同意吗，海沃德少校？”老兵问道，因为受到了冒犯，他挺直了身子。

Both were more American than the old, half-witted soldiers who denounced the wasting, on a mere grave, of money which should have been given for drink.

两人都比那些谴责将本应用于饮酒的金钱浪费在一座坟墓上的愚蠢老兵更美国化。

There was a wooden box of sand, sprinkled with cigar stubs and " old soldiers, " and a stove with a door hanging by its upper hinge.

有一个装沙子的木箱， 上面撒着雪茄烟蒂和“老兵”，还有一个炉子， 门挂在上铰链上。