You're not gonna die an old maid.

你不会变成老姑婆。

Fussy old maid and some flashy young lad.

没事找事的老女人和花里胡哨的小伙子。

" Then we'll be old maids, " said Jo stoutly.

“那么我们就当老处女，”乔勇敢地说。

I'm gonna die an old maid.

我会变成老姑婆。

I don't wanna end up an old maid. -All right. Well, let's see.

我不想当老处女 -好吧，我看看。

If I couldn't catch a better beau than that old maid in britches!

我就不信找不到一个比这穿裤子的老处女更好的男人！

I tell you, no more jungle work for me. - You're getting to be an old maid.

我告诉你，别在丛林里动手了。- 你就快变成个老太婆了。

At twenty–five, girls begin to talk about being old maids, but secretly resolve that they never will be.

二十五岁的时候，女孩们开始谈论要当老处女了，但在心中暗暗下了决心绝不会这样算了。

At 18, he got the pharmacists 28 year old maid pregnant. And she had a son that he never met.

18岁时把药剂师女儿的肚子搞大了 后来生了个儿子 但是易卜生从未见过。

" Mother is not an old maid, " said his virgin sister with pinched lips.

“妈妈不是老处女， ” 他的处女妹妹抿着嘴唇说。

You'll look like an old maid.

会看起来像个老处女。

Emma Cooke? No; it can not be my friend Emma Cooke; for I am sure she was cut out for an old maid.

爱玛·库克？不会的，不可能是我的朋友爱玛·库克，我知道，她可是个天生的老处女。

I don't want to end up an old maid.

我不想当老处女。

Which is why I'll end up an old maid.

所以我势必成为一位老姑娘。

She'd most likely have died an old maid if you hadn't turned up'.

如果你没有出现， 她很可能已经死了， 成为一个老处女。

" Right, Jo. Better be happy old maids than unhappy wives, or unmaidenly girls, running about to find husbands, " said Mrs. March decidedly.

“对的，乔，与其做不幸福的妻子或当有失身份到处找丈夫的姑娘，还不如当幸福的老处女好，”马奇太太坚定地说。

No lady, now, but simply Hepzibah Pyncheon, a forlorn old maid, and keeper of a cent-shop!

现在没有女士， 只有 Hepzibah Pyncheon， 一个孤独的老处女， 一个小商店的老板！

Of course it's supposed to be funny. You couldn't be farther from an old maid.

当然，你就快成为老太太了。

At twenty-five, girls begin to talk about being old maids, but secretly resolve that they never will be.

二十五岁，姑娘们开始谈做老处女，暗暗下定决心永远做不到。

To bury yourself in a convent would be selfishness; to remain an old maid is to fail in duty.

把自己埋在修道院里是自私的；继续当老处女就是失职。