But they were kindly people, in spite of the frivolous life they led, and soon put their guest at her ease.

但是她们虽然过着奢华的生活，却十分和善，不久就使他们的客人感到无拘无束了。

He had been kind, a few moments before, to put her at her ease when she was wishing that she were dead.

刚才，当她还巴不得自己死了的时候，他却那样神奇地让她平静下来，心安理得了。

Mariana entered into conversation with her and she replied quite at her ease, asked questions in her turn, and volunteered various pieces of information.

玛丽安娜开始和她交谈， 她很自在地回答， 轮到她提问， 并主动提供各种信息。

Women always exaggerated;and moreover she was not wholly at her ease in English, which she often spoke as if she were translating from the French.

女人总是夸大其词； 而且她说英语也不是很自在， 她经常说英语，就好像她是从法语翻译过来的一样。

She was never quite at her ease with her, for she was filled with a sentiment which was so strange that it embarrassed her: reverence.

和她在一起，她从来都不太自在，因为她心中充满了一种奇怪的情绪，使她感到尴尬：崇敬。

That put Jo at her ease and she laughed too, as she said, in her heartiest way, " We did have such a good time over your nice Christmas present."

这么一来，就使乔觉得没有拘束了；她也尽情地笑了，说道：“你美好的圣诞节礼物使我们非常快乐。”

They seated us, and were very polite to me, and very solicitous to relieve her from embarrassment, and put her as much at her ease as they could.

他们让我们坐下， 对我很有礼貌， 也很热心地帮助她摆脱尴尬， 并尽可能让她放松。

Eugenie might weep at her ease; she might admire the young and handsome face blotted with grief, the eyes swollen with weeping, that seemed, sleeping as they were, to well forth tears.

欧叶妮可能会安心地哭泣；她可能会欣赏那张被悲伤弄脏的年轻英俊的脸，那双因哭泣而肿胀的眼睛，似乎在熟睡中流下了眼泪。

When in the evening he sat reading in the straight-backed blackwood chair of the inn with the light of a hurricane lamp on his face she was able to watch him at her ease.

晚上，当他坐在客栈的黑木直背椅上看书时，防风灯的灯光照在他的脸上，她可以从容地看着他。

To feel as well-dressed as the other women around her is to set any woman at her ease, whencesoever she may have come: to feel much better dressed is to add radiance to that ease.

感觉自己和周围的其他女人一样穿着得体，这会让任何女人感到自在，无论她来自哪里：感觉穿得更好就是让这种自在更加光彩照人。

Archer noticed that his wife's way of showing herself at her ease with foreigners was to become more uncompromisingly local in her references, so that, though her loveliness was an encouragement to admiration, her conversation was a chill to repartee.

阿切尔注意到他妻子在与外国人打交道时表现得轻松自在的方式是在她的推荐中变得更加毫不妥协， 因此，虽然她的可爱会让人钦佩，但她的谈话却让对方感到冷淡。

Marguerite risked a slight chuckle, like a well-behaved girl who restrains herself; but Clara left a customer so as to enjoy the fun at her ease; and even some saleswomen of the under-clothing department came in, attracted by the talking.

玛格丽特冒着轻笑的危险，就像一个克制自己的乖巧的女孩；但是克拉拉离开了一位顾客，以便从容地享受乐趣；就连内衣部的一些女售货员也被吸引进来了。