I'm sure you did, old chap.

我知道你能做到，老朋友。

You certainly have had your share of misfortune, old chap.

你肯定只是不走运，老朋友。

Here he comes into the lists again. So long, old chap. Good-bye, Doctor.

瞧，他又上场了。再见，老朋友。再见，博士！

Well said, old chap. I thought eloquence had died; here it stands before us.

说的好，老兄。谁说世人再无雄辩，我们面前不就是吗。

Look, old chap, of course this stuff matters to you. - Yes, it does matter...This stuff.

老伙计，我知道这些事对你很重要。- 没错，是很重要，这些事。

" This is going to be perfectly splendid. That old chap will let us do anything we like."

“这儿太好了，我们高兴干啥就可以干啥，这位老家伙是不会管我们的。”

" Yes, dear old Pip, old chap" .

“是的，亲爱的老匹普，老伙计”。

Weber, old chap; the lock has stuck.

韦伯，老伙计； 锁卡住了。

" God bless you, Pip, old chap" !

" 上帝保佑你，皮普，老家伙" ！

" O dear old Pip, old chap, " said Joe.

“哦，亲爱的老匹普，老伙计，”乔说。

" Well, Kesselbach, old chap, do you intend to speak" ?

“好吧，Kesselbach，老家伙，你打算发言吗”？

He talks of coming back to England, poor old chap.

他说要回英国， 可怜的老头伙计。

" By Jove, old chap, you choose your subjects well! A Russian prince" !

“天哪，老伙计，你的臣民选得真好！一位俄罗斯王子” ！

" Waldemar, old chap, pull the weights of the old clock" .

“Waldemar，老伙计，拉一下旧钟的重量”。

" Lookee here, old chap, " said Joe, bending over me.

“看这里，老伙计，”乔弯下腰对我说。

Steady on old chap, surely you just can’t discount the new paper?

老兄，老兄，你真的不能打折新论文吗？

" Lookee here, old chap, " said Joe.

“看这里，老伙计，”乔说。

" Dear old chap, " said he, patting the flaxen head with a very tender hand.

“亲爱的老家伙， ” 他说，用非常温柔的手拍拍亚麻头。

" You give way too much! Get up! You coddle yourself like a king! All the same, old chap, you don't smell nice" !

" 你把自己看得太重了！ 起来吧！ 你又不是娇生惯养的国王！ 啊！ 没关系，不要穷开心！ 你不会觉得舒服的！"

You see, old chap, one's caution doesn't always let one in!

你看，老伙计，一个人的谨慎并不总是让人进来！