" Some say that herons are majestic, " said Old Bill Bone.

" 都说苍鹭是有王家风范的动物。" 老骨头比尔说。

Bless your eyes, here's old Bill Barley.

保佑你的眼睛，这是老比尔·巴利。

Here's old Bill Barley, bless your eyes.

这是老比尔巴利，保佑你的眼睛。

They had me. The Old Bill.

警方手上有我的把柄。

So, they did that thing they do, the Old Bill.

于是他们就照警察的老套路来。

You and the Old Bill toe to toe at the Bailey.

你和警察在中央刑事法庭狭路相逢。

Here's old Bill Barley on the flat of his back, by the Lord.

上帝保佑，老比尔·巴利躺在他的背上。

He's the spitting image of old Bootstrap Bill come back to haunt us.

他就是比尔的儿子，那个总是缠着我们的比尔。

Lying on the flat of his back like a drifting old dead flounder, here's your old Bill Barley, bless your eyes.

像一只漂流的老死比目鱼一样平躺在他的背上，这是你的老比尔巴利，保佑你的眼睛。

It's almost killed me." The oldest, Bill: " Dad, when Grampa nursed Granny years ago, you promised to help as much as possible.

这几乎要了我的命。” 老大比尔：“爸爸，几年前爷爷照顾奶奶时，您曾承诺会尽力提供帮助。

And there are many different slang terms that you could use for the police, " rozzers" , " peelers" , " The Old Bill" , " pigs" .

警察可以使用许多不同的俚语，“rozzers” 、“peelers” 、“The Old Bill”、“pigs” 。

Because she nagged the timid Frank, the store was doing better now and he was even collecting some of the old bills. But it was the sawmill on which her hopes were pinned.

由于她喋喋不休责骂胆小的弗兰克，那店总算现在有了点起色，连一些老帐他也收了，但是思嘉还是把希望寄托在那家木厂上。

" He's gone to look up Old Bill Bone and lose the rest of his silver, " Gerris said. " Leave him out of this. He'll do as we say, though he won't like it much" .

" 他跟老骨头比尔耍得正欢，怕是今天就要输光银子了咧。" 盖里斯笑道，" 别管他，他会照我们安排的去做，虽然他不见得喜欢。"

Provis in his rooms, the signal whose use was over, pretty Clara, the good motherly woman, old Bill Barley on his back, all drifting by, as on the swift stream of my life fast running out to sea!

但在他的房间里，信号已经结束了，漂亮的克拉拉，慈母般的女人，老比尔巴利在他的背上，一切都在漂流而过，就像我生命中的急流急速奔向大海！