I had roast chicken yesterday when I ate out with Shelly.

我昨天和谢利一起吃过烤鸡了。

Wu Ming: Well, we ate out a lot.

噢，我们在外面吃了很多。

Let's just say, my friend did not spend a lot of time in the kitchen. She ate out a lot!

这么说吧，我的朋友不常进厨房，她总下馆子！

No you ate out and then you brought it home.

- 不，你在外面吃饭， 然后把它带回家。

Maybe she ate a mushroom out of the woods, one of those special ones.

- 也许她从树林里吃了一种蘑菇，其中一种很特别。

A brown Mexican sat on the ground and ate something out of a newspaper.

一个棕色皮肤的墨西哥人坐在地上， 从报纸上吃东西。

I went on a picnic and ate pudding out of a can!

我居然跟人野餐 还吃了一罐布丁！

He ate his heart out and began to eat his head off.

他忧伤过度并且开始贪吃。

Instead of the ringed seals they ate out on the ice, the bears are foraging on bowhead whale carcasses, cast up on the beach.

它们不再在冰上捕食环纹海豹，而是开始以被冲上海滩的的露脊鲸尸体为食。

He ate the salt straight out of the salt shaker and while he didn't eat crackers he would lick the salt off of them.

他直接吃盐瓶里的盐，虽然他不吃饼干，但他会舔掉饼干上的盐。

Fancy. l thought all honest politicians lived in studios and ate beans out of a can. l'm not a fan of beans.

真想不到，我以为诚实的政客 都住在工作室吃豆子罐头我并不偏爱豆子。

I know, and it sucks. I mean, you saw me. I went on a picnic and ate pudding out of a can! It was horrible!

我知道，真是糟糕透了。你也看到了。我居然跟人野餐，还吃了一罐布丁！太难吃了！

So the next time you're chowing down on some cheese, you can thank that random ancient stranger, who first ate milk clumps out of a sheep stomach.

因此，当你下次吃奶酪的时候，你可以感谢某个古代的陌生人，是他第一次吃到了羊肚子里的奶块。

Sam never ate packet noodles or beans out of a tin: everything was made from scratch, as if he drew pleasure from doing things methodically.

山姆从来不吃罐装面条或豆子：一切都是白手起家，好像他从有条不紊地做事中获得乐趣。

We ate out there every evening – watching people walk home at the end of their workdays from the bus stop at the top of the road.

我们每天晚上都在那里吃饭——看着人们在工作日结束时从路尽头的公共汽车站步行回家。

In a 2005 study, individuals who ate soup out of a self-refilling bowl, ate 73% more than those who ate out of a normal bowl filled up by servers.

在 2005 年的一项研究中，用自动续杯的碗喝汤的人比用服务员装满的普通碗喝汤的人多吃 73%。

Clara slowly handed one leaf after another to the little creature; it became more and more confiding, and cuddling close to the child, ate the herbs out of her hand.

克拉拉慢慢地将一片叶子递给小动物。它变得越来越信任，紧紧地依偎在孩子身边，吃掉她手中的草药。

Suppose I was to tell you a story about a trip I took to the dentist or a visit I took to--or a time when I ate out at a restaurant and I'm to omit certain details.

假设我要告诉你一个关于我去看牙医或拜访的故事，或者我在餐馆吃饭的故事，我将省略某些细节。