He has not a particle of malice in him.

他没有一点恶意。

He could tease and needle but never out of malice.

他乐于开玩笑，但绝非恶意。

She's not doing that out of malice, she's just starstruck that the President is there.

她这么做不是出于恶意，她只是对总统出现在那里感到震惊。

Meanwhile, the Chinese mission to the European Union has accused the bloc of malice by distorting Chinese policies.

与此同时，中国驻欧盟使团指责欧盟恶意歪曲中国的政策。

He was affected by genuine anger-the result of malice and wounded pride.

他被真正的愤怒所影响——这是恶意和受伤的自尊心的结果。

Not every poorly designed graph you see out there is out of malice.

并非您看到的所有设计不良的图表都是出于恶意。

She smiled and there was a hint of malice in her grave eyes.

她笑了笑，凝重的眸子里闪过一丝恶意。

There was the deadliness of the story: its lack of malice, even of resentment.

这个故事是致命的：它没有恶意，甚至没有怨恨。

There was a glint of mockery in his eyes as he answered, but it was devoid of malice.

他回答的时候，眼底闪过一丝嘲讽，却没有恶意。

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒（或作" 阴毒" ），都当从你们中间除掉。

His nose, thick at the end, bore a veined wen, which the common people said, not without reason, was full of malice.

他的鼻子末端粗壮，有一条青筋，世人说这不无道理，充满了恶意。

While the thought held possession of her, she could not be made rude and malicious by the rudeness and malice of those about her.

虽然这个想法占据了她，但她不能因为周围人的粗鲁和恶意而变得粗鲁和恶意。

The revengeful scowl disappeared; and a torpid smile spread over the features, a smile that was even more terrifying than the frown of malice.

报复的怒容消失了； 脸上浮现出呆滞的微笑， 这种微笑比恶意的皱眉还要可怕。

And a lot of times it doesn't stem from a place of malice, but they neglect the dog, don't feel that the needs are as important as they are.

很多时候，这并不是出于恶意，而是他们忽视了狗，觉得狗的需求没有它们那么重要。

Speaker of the House Nancy Pelosi and Chuck Schumer, minority leader in the Senate accused the president of malice and urged him to reopen the government as soon as possible.

众议院发言人南希·佩洛西和参议院少数党领袖查克·舒默指控总统有恶意预谋 并敦促他尽快重开政府。

He was safe in it, encompassed by it, morally and materially, and she defied the embattled powers of malice to reach him through the armor of her love.

他在其中是安全的， 被它包围，在道德和物质上， 她无视四面楚歌的恶意力量， 通过她的爱的盔甲接近他。

His broad face and flattened nose were thrust forward, as his sullen dark eyes, with a smouldering gleam of malice in them, turned from one of us to the other.

他宽阔的脸庞和扁平的鼻子向前突出， 阴沉的黑眼睛里闪烁着阴燃的恶意， 从我们中的一个人转向另一个人。

" That is what makes me lonely, and not the absence of a God who is just, good and omnipotent, devoid of malice, and in no wise greedy of vengeance" .

“这就是让我感到孤独的原因，而不是没有一位公正、善良、全能、没有恶意、绝不贪婪报复的上帝”。

The people who are prone to fall on their knees to do us honor when success is with us may be the first to throw the stone of malice when failure settles its cloud upon our heads.

但是当风云突变，失败的黑云压顶之时，最先落并下石的或许就是他们。

He had an air of utter assurance, of displeasing insolence about him, and there was a twinkle of malice in his bold eyes as he stared at Scarlett, until finally, feeling his gaze, she looked toward him.

他显得非常自负，给人以讨厌的傲慢无礼的感觉，而且他凝望思嘉时那双放肆的眼睛有一种不怀好意的神色，直到思嘉终于感觉到了他的注视而向他望去为止。