" Hermione, it fits of its own accord! "

赫敏，是它们自己相吻合！

The bedroom door had opened of its own accord.

卧室的门自己开了。

“It was my wand. My wand acted of its own accord.”

“是我的魔杖。它自己使出的魔法。”

The door opened of its own accord and Professor McGonagall led Harry and Ron inside.

门自动打开了，麦格教授领着哈利和罗恩走进去。

Some thought that after its fright had passed it would return of its own accord.

人们想小鹿自己会回来的。

" Thank goodness, " said Edmund, " the door must have swung open of its own accord."

“谢天谢地。”爱德蒙说，“那扇门一定是自动开了。”

Rather, after Navahang began posting his music of its own accord, he sent it more. He receives no payment in exchange.

相反，在Navahang开始发布自己的音乐后，拉苏利上传了更多，而他没有得到任何报酬。

He entered, and the door closed after him of its own accord.

他进去了，门在他身后自动关上了。

The word 'automaton' means precisely that – something that moves of its own accord.

“自动机”这个词的意思恰恰是——自动移动的东西。

" The world goes to the altar of its own accord, " was the answer.

“世界是自愿走向祭坛的， ” 这是回答。

The door seemed to move of its own accord.

【accord】那扇门似乎自己在动。

" Will not it come of its own accord, when I am a woman grown" ?

“当我是一个成年女人时， 它不会自动出现吗” ？

It was a face to which almost any door would have opened of its own accord.

这是一张几乎任何一扇门都会自动打开的脸。

But as it is, I'm like an insect that's flown into a room of its own accord.

但事实上，我就像一只自行飞进房间的昆虫。

'The wind blew it to, or it shut of its own accord: one or the other.

'风把它吹到，或者它自己关闭：一个或另一个。

A few seconds later his front door seems to fly open of its own accord, as if afraid that Ove might otherwise walk straight through it.

几秒钟后，他的大门嗖的一声开了，就像怕欧维破门而出自动打开似的。

If, upon any public exigency, it should become necessary to export the coin, the greater part of it would soon return again, of its own accord.

如果，在任何公共紧急情况下， 有必要出口硬币， 大部分将很快自动返回。

When we use a phrase like 'it serves him right', we are, in part, admitting that a certain set of circumstances has enabled justice to act of its own accord.

当我们说“他罪有应得”这句话的时候，我们部分地承认了某种特定的环境使得正义自动地起了作用。

I was about to explain how a comparatively small maelstrom could suck in the largest ship, when the curtain fell of its own accord, amid the shouts of the audience.

我正要解释小旋涡是怎么吸进大船的，在观众的喊叫声中，舞台的幕布自己掉了下来。

When he was just going to shut his eyes, however, the bed began to move of its own accord, and went over the whole of the castle.

可就在他刚要闭上眼睛的时候，床突然开始自动移动，压过了整座城堡。