But quite of her own accord she took an extraordinary, ancient pack of cards out of Snandalia's hand.

但她非常自愿地从 Snandalia 手中拿走了一副非凡的、古老的纸牌。

" Did she not, then, adopt you of her own accord" ?

“那么，她不是自愿收养了你吗”？

She stayed with him for a year and a half and left him of her own accord.

她在他身边待了一年半， 然后主动离开了他。

We were approaching a wooden foot-bridge and the mare, who had balked at all previous bridges, was taking this one of her own accord.

我们正在接近一座木头人行桥， 母马对之前所有的桥都犹豫不决， 现在主动选择了这座桥。

And I'll make sure she's processed as gently as possible as long as she admits that she made this trade of her own accord.

只要她承认这笔交易是她的个人行为我保证她在入狱过程中受到最礼貌的对待。