He felt the faint answering pressure of her hand.

他隐约感觉到了她的手在捏紧，作为回答。

He placed it on the third finger of her left hand.

他把它放在她左手的第三个手指上。

Dave held one of her hands and I held the other.

戴维握着她的一只手，我握着另外一只。

Everything in this room has felt the touch of her hand.

这房间里的一切都是她打理的。”

Ella Morton was born without bones in one of her hands.

她叫艾拉·莫顿，出生时，一只手就没有骨头。

" What deal? " said Rita, wiping her mouth on the back of her hand.

“什么交易？”丽塔用手背擦着嘴问。

Ove takes the electric kettle out of her outstretched hands without looking into her eyes.

欧维从她手上拿下水壶，没有看她的眼睛。

With a twirl and a wave of her hands, Elsa magically summoned her icy powers.

艾莎挥舞着双手，神奇地唤起了她的冰雪魔力。

The red mark of her hand showed plainly on his white tired face.

她那红红的手掌印明显地留在他白皙的而疲倦的脸上。

He laughed again and held the palm of her hand against his hard cheek.

他又笑起来，把她的手心贴在他结实的面颊上。

" Your potion, Harry, " said Mrs. Weasley quickly, wiping her eyes on the back of her hand.

“你的药水，哈利。”韦斯莱夫人赶紧说道，一边用手背擦了擦眼睛。

Was the quality of her soul perceived in the impression of her hand, even by brute beasts!

抑或她的灵魂高贵？

She lived in the village all her life, and knows the area like the back of her hand.

她一生都住在那座村子里，她对那里了如指掌。

Jenny knows that book like the back of her hand. She has read it at least twenty times.

那本书珍妮可以倒背如流。她看了至少有20遍了。

The man who was truly worthy of her hand in marriage would win without her throwing the match.

真正值得她嫁的人绝对不是她故意输掉的人。

When Ella was born, she has no fingers. She has no bones in the palm of her hand.

艾拉出生的时候就没有手指。手掌也没有骨头。

" Harry, Kreacher doesn't think like that, " said Hermione, wiping her eyes on the back of her hand.

“哈利，克利切不是这么想的，”赫敏说，用她的手背擦掉眼泪。

Why would she need to find out when she can read them all like the palm of her hand?

他们心里打着什么算盘，她都一清二楚，还需要我打探什么。

" Oh, come off it, " said Ron, striding over to her and whipping her results out of her hand.

“哦，得了吧，”罗恩三步并作两步走到她跟前，一把从她手里抢过成绩单。

" How are you? " she said, standing up and holding out one of her large, mannish hands to Dumbledore.

“你好吗？”她说着，站起身来，向邓布利多伸出一只男人般的大手。