" Summer would tear your fat head off, " Bran said.

" 夏天会一口咬掉你那颗猪头。" 布兰说。

I should have your hat for that. Snatch it right off your head.

我应该摘下你的乌纱帽就不参你一本了。

First of all, a helmet wouldn't keep him from chopping off your head.

首先，一个头盔是无法阻止他把你的头砍下来的。

When I didn't bite off your head. You are still alive, aren't you?

当我没有咬断你的头的时候。你现在还活着，不是吗？

" Someone will cut off your head with a sharp ax, and you will be roasted and eaten."

“有人会用锋利的斧子砍断你的头，将你烤着吃了。”

" If I see you riding on my grass again, I'll knock your hat right off your head! "

“要是我再看见你踏进我的草坪，我会把你的帽子从你的脑袋上敲掉！”

Are you off your head, man?

你疯了吗，伙计？

Can you take that towel off your head?

你能不能把脸上的毛巾拿开？

They're not going to eat it off your head.

不能就着你的头吃。

You must be off your head if you think that.

【head】如果你那样想肯定是疯了。

Snatch it right off your head.

从你头上摘下来。

That-that turkey has to feed 20 people at my parent's house and they're not gonna eat it off your head!

那-那只火鸡必须在我父母的房子里养活 20 个人， 而他们不会把它从你的头上吃掉！

'Don't come near my house again, ' he shouted. 'I will cut off your head and put it on a stick.'

“不要再靠近我的房子，”他喊道。 “我会砍下你的头，然后把它钉在一根棍子上。”

Suppose I think you're neurotic because when you were five years old somebody threw a snowball at you and it bounced off your head.

假设我认为你神经质是因为当你五岁时， 有人向你投了一个雪球， 然后弹开了你的头。

Well, I don't care! That-that turkey has to feed 20 people at my parent's house and they're not gonna eat it off your head!

我不管，我父母还要用火鸡招待 20多号人呢，他们总不能吃你的头吧！

They'll cut off your head if they catch you, you know, Toad put in with a nervous laugh. This is so stupid, it's like something the Aurochs would do.

" 他们逮到你，你会被砍头的，知道吗？" 陶德紧张地笑笑，" 这么笨的事，只有笨牛才做得出来。"

" Don't slump so, " she told Tommen. " Sit like a king. Put your shoulders back and straighten your crown. Do you want it to tumble off your head in front of all your lords" ?

" 坐要有坐相！" 她嘱咐托曼，" 要有国王的样子。肩膀挺起来，王冠戴好啰——你这样随随便便，待会儿在诸侯们面前掉下去怎么办？"

And at home they'll know you for deserters and lop off your fool heads, thought Chett. There was no leaving the Night's Watch, once you said your words. Anywhere in the Seven Kingdoms, they'd take you and kill you.

回家，他们会当你是逃兵，砍掉你的蠢头颅，齐特心想。一旦发誓，便永不能脱离守夜人军团，否则无论躲到七国何处，都会遭遇捕杀。